RIC/RIV-fähig

English translation: RIC/RIV-compliant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RIC/RIV-fähig
English translation:RIC/RIV-compliant
Entered by: Paula Price

12:31 May 27, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: RIC/RIV-fähig
Informations- und Meldepflichten

Besonderheiten wie nicht RIC/RIV-fähige Fahrzeuge (Triebfahrzeugreihe, Länge, Gewicht, Wagennummern und -anzahl, Bremsausmaß),

(Contract relating to a rail infrastructure)
Paula Price
United Kingdom
Local time: 07:09
RIC/RIV-compliant
Explanation:
RIC and RIV are interantional agreements/regulations related to rail traffic.

from the referenced source:

RIV Regolamento Internationale Veicoli. Übereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Güterwagen im internationalen Verkehr. Besteht eine Vereinbarung, auch solche Fahrzeuge zu übernehmen, die nicht den RIV-Bestimmungen entsprechen, dann werden die Wagen durch einen besonderen Raster gekenn-zeichnet. In diesem werden dann die zusätzlichen Eigentumsverwaltungen neben der Heimatverwaltung angegeben.

RIC Regolamento Internationale Carrozze. Übereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Reise-zugwagen im internationalen Verkehr. Mitglieder: BDZ, CFL, CFR, CH, CSD, DB, DR, DSB, FS, JZ, MAV, NS, NSB, ÖBB, PKP, SBB, SJ, SNCB, SNCF, TCDD.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-27 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

or RIC/RIV-compatible
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3RIC/RIV-compliant
Ken Cox


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
RIC/RIV-fähig
RIC/RIV-compliant


Explanation:
RIC and RIV are interantional agreements/regulations related to rail traffic.

from the referenced source:

RIV Regolamento Internationale Veicoli. Übereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Güterwagen im internationalen Verkehr. Besteht eine Vereinbarung, auch solche Fahrzeuge zu übernehmen, die nicht den RIV-Bestimmungen entsprechen, dann werden die Wagen durch einen besonderen Raster gekenn-zeichnet. In diesem werden dann die zusätzlichen Eigentumsverwaltungen neben der Heimatverwaltung angegeben.

RIC Regolamento Internationale Carrozze. Übereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Reise-zugwagen im internationalen Verkehr. Mitglieder: BDZ, CFL, CFR, CH, CSD, DB, DR, DSB, FS, JZ, MAV, NS, NSB, ÖBB, PKP, SBB, SJ, SNCB, SNCF, TCDD.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-27 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

or RIC/RIV-compatible


    Reference: http://www.modulbaugruppe-endersbach.de/Lexikon/Lexikon.htm
Ken Cox
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Kerns (X): I was just about to post the same answer with a different reference now that www.abkuerzungen.de is finally working again after an hour of no response.
2 mins

agree  Terry Gilman: ditto - these are not translated in the literature; in the asker's sentence, RIC/RIV non-compliant => David, point taken. But RIV alone?
13 mins

agree  David Moore (X): actually, Terry, it would be better "non-RIV-compliant" - otherwise, you're quite right
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search