Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2004 15:34
20 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
utente
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Trata-se do preço de um determinado medicamento. Texto em PT-PT.
Preço:
Utente
E 2,33
Retail price?
Thanks in advance.
Preço:
Utente
E 2,33
Retail price?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | user |
António Ribeiro
|
| 4 +2 | consumer price |
swisstell
|
| 5 -1 | Vigente |
Adolpho J Silva
|
| 1 | customer price |
Geraldo Quintas
|
Proposed translations
+3
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
user
utente = pessoa que utiliza bens ou serviços públicos ou privados
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 15:44:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Da maneira como indica,
Preço:
Utente
E 2,33
será:
Price:
User
E 2.33
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 15:44:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Da maneira como indica,
Preço:
Utente
E 2,33
será:
Price:
User
E 2.33
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I want to thank everyone for your suggestions. This one works best."
+2
5 mins
consumer price
or, as you proposed, retail price
-1
7 mins
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Vigente
O significando de "utente" é exato, preciso, final. Portanto, no seu contexto pode-se usar Preçó vigente ou também preço final.
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: é exato, preciso, final - mas não significa vigente!!!!
7 mins
|
|
Obrigado, Ana! Infelizmente vou ter muito trabalho.
|
8 mins
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
customer price
This is the price paid by the buyer, which is less than the actual price of the medicine. The rest is paid by the state.
Something went wrong...