Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2004 15:34
20 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
utente
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Trata-se do preço de um determinado medicamento. Texto em PT-PT.
Preço:
Utente
E 2,33
Retail price?
Thanks in advance.
Preço:
Utente
E 2,33
Retail price?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +3 | user |
António Ribeiro
![]() |
4 +2 | consumer price |
swisstell
![]() |
5 -1 | Vigente |
Adolpho J Silva
![]() |
1 | customer price |
Geraldo Quintas
![]() |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
user
utente = pessoa que utiliza bens ou serviços públicos ou privados
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 15:44:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Da maneira como indica,
Preço:
Utente
E 2,33
será:
Price:
User
E 2.33
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 15:44:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Da maneira como indica,
Preço:
Utente
E 2,33
será:
Price:
User
E 2.33
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I want to thank everyone for your suggestions. This one works best."
+2
5 mins
consumer price
or, as you proposed, retail price
-1
7 mins
Vigente
O significando de "utente" é exato, preciso, final. Portanto, no seu contexto pode-se usar Preçó vigente ou também preço final.
Peer comment(s):
disagree |
António Ribeiro
: é exato, preciso, final - mas não significa vigente!!!!
7 mins
|
Obrigado, Ana! Infelizmente vou ter muito trabalho.
|
8 mins
customer price
This is the price paid by the buyer, which is less than the actual price of the medicine. The rest is paid by the state.
Something went wrong...