This question was closed without grading. Reason: Other
May 31, 2004 15:38
20 yrs ago
68 viewers *
French term
United Kingdom
The right size to cope and care
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
droit de timbre payé sur etat
French to English
Other
Law: Contract(s)
ON PROPERTY CONTRACT/BILL OF SALE
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Stamp duty paid on the original [statement] (already in ProZ glossary) |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +1 | stamp duty paid against a statement |
Lanna Castellano
|
| 3 +1 | Stamp duty paid on report |
Julia Gal
|
Proposed translations
+1
6 mins
French term (edited):
DROIT DE TIMBRE PAYE SUR ETAT
Stamp duty paid on report
What is the "état" being referred to? Could it be an official report or survey?
+1
3 hrs
Stamp duty paid on the original [statement] (already in ProZ glossary)
My answer last time.
Another ProZ answer also accepted: 'stamp duty paid on receipt of statement'. Had you looked and discounted both permutations?
In the UK colloquially called P/D - paid duty at Stamping Office on leases/ assents (conveyances of probate land) etc.
Another ProZ answer also accepted: 'stamp duty paid on receipt of statement'. Had you looked and discounted both permutations?
In the UK colloquially called P/D - paid duty at Stamping Office on leases/ assents (conveyances of probate land) etc.
+1
32 mins
Lanna Castellano
Native in English
Works in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
DROIT DE TIMBRE PAYE SUR ETAT
stamp duty paid against a statement
does not mean that the stamp duty is paid "to the State" (although it is, of course!). It is a simplified way to pay certain duties, where the payment is accompanied by a statement,
without the necessity of physically buying a fiscal stamp as proof of
payment.
--------------------------------------------------
Note added at 3687 days (2014-07-06 11:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Notaries are permitted to pay the tax authority the stamp duty, registration fees, etc. chargeable for the instruments they draw up in a given month by the 20th of the following month, by which time they are required to submit a statement listing all such dues, and have transferred payment.
without the necessity of physically buying a fiscal stamp as proof of
payment.
--------------------------------------------------
Note added at 3687 days (2014-07-06 11:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Notaries are permitted to pay the tax authority the stamp duty, registration fees, etc. chargeable for the instruments they draw up in a given month by the 20th of the following month, by which time they are required to submit a statement listing all such dues, and have transferred payment.
Discussion