Jun 12, 2004 17:24
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Works in: English to Russian
форма выпуска акций (документарная/бездокументарная)
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Насчет бездокументарных - встречал "book-entry/uncertified shares".
Как противопоставить эти два термина?
Как противопоставить эти два термина?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | type of issue (certificated/uncertificated) |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | Shares - Registered and Non-Registered |
Svetlana Potton
|
| 4 | book entry vs. physical certificate |
martsina
|
Proposed translations
+1
50 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
82
Russian term (edited):
����� ������ ���� (������������/���������������)
Selected
type of issue (certificated/uncertificated)
Except as otherwise expressly provided by statute, the rights and obligations of the holders of certificated and uncertificated shares of the same class and ...
www.revisor.leg.state.mn.us/stats/302A/417.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-06-12 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also: form of issue
Placing - A form of issue of securities in the UK, typically with a predetermined number of non-retail investors.
www.brownrudnick.com/resources/term_resultsAlpha.asp?Term=P
www.revisor.leg.state.mn.us/stats/302A/417.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-06-12 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also: form of issue
Placing - A form of issue of securities in the UK, typically with a predetermined number of non-retail investors.
www.brownrudnick.com/resources/term_resultsAlpha.asp?Term=P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
3 hrs
Russian term (edited):
����� ������ ���� (������������/���������������)
book entry vs. physical certificate
also possible
... losing or damaging certificates. I prefer having a ___physical stock certificate ___to holding ___shares in book-entry___. Is this possible? Yes. ...
investor.ncr.com/faq.cfm - 26k
... losing or damaging certificates. I prefer having a ___physical stock certificate ___to holding ___shares in book-entry___. Is this possible? Yes. ...
investor.ncr.com/faq.cfm - 26k
9 hrs
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����� ������ ���� (������������/���������������)
Shares - Registered and Non-Registered
Common Shares - Registered and Non-Registered
With a minimum of $25 common shares (valued at $1 per share), you become eligible for profit sharing. You can purchase an unlimited number of shares. The Board of Directors’ intention is to pay a dividend on common shares equal to 1% above the average five year term deposit rate. Take advantage of our profit sharing program and invest in additional common shares available as RRSP or non-registered investments.
With a minimum of $25 common shares (valued at $1 per share), you become eligible for profit sharing. You can purchase an unlimited number of shares. The Board of Directors’ intention is to pay a dividend on common shares equal to 1% above the average five year term deposit rate. Take advantage of our profit sharing program and invest in additional common shares available as RRSP or non-registered investments.
Something went wrong...