good cause appearing

Spanish translation: causa de divorcio aparentemente, buena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good cause appearing
Spanish translation:causa de divorcio aparentemente, buena
Entered by: Gabo Pena

01:29 Jun 19, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: good cause appearing
decree of divorce
norma gomez
causa de divorcio aparentemente, buena
Explanation:
'8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 01:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------

that there is good cause to grant a divorce or to go ahead with the proceedings

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 01:47:19 (GMT)
--------------------------------------------------

hay buena causa aparente

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 02:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

hay buena causa aparente
Selected response from:

Gabo Pena
Local time: 04:02
Grading comment
Thanks! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5considerando justificada la comparecencia / habiendo encontrado causa
Luisa Ramos, CT
5...presencia (en la corte) por buena causa
Xenia Wong
5constando motivo justificado
Henry Hinds
2 +1causa de divorcio aparentemente, buena
Gabo Pena
3motivo suficiente que aparece....
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
causa de divorcio aparentemente, buena


Explanation:
'8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 01:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------

that there is good cause to grant a divorce or to go ahead with the proceedings

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 01:47:19 (GMT)
--------------------------------------------------

hay buena causa aparente

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 02:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

hay buena causa aparente

Gabo Pena
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks! Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan L Lozano
13 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...presencia (en la corte) por buena causa


Explanation:
My opinion.

Xenia Wong
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
considerando justificada la comparecencia / habiendo encontrado causa


Explanation:
.


    Reference: http://www.lectlaw.com/forms/f005.htm
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid:
8 mins

agree  Gabo Pena: i like it too!
25 mins
  -> Gracias, Gabriel

agree  LCK: :-)
2 hrs
  -> Gracias, Lisa, por la otra también aunque la borraron.

agree  olv10siq
2 hrs
  -> Gracias, olv10siq

agree  María López Gromaz
6 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivo suficiente que aparece....


Explanation:
Debieras incluir la frase entera. Así en el aire, es muy difícil y un poco inútil...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-19 01:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Good cause: motivo suficiente.-
Glosario M. Orellana y Diccionario de Términos Legales de Louis A. Robb.-



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-19 01:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

motivo suficiente la comparecencia...

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 07:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
constando motivo justificado


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search