This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

بسند إقامة

English translation: address proof / residential proof

00:24 Jun 21, 2004
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / ������ ������
Arabic term or phrase: بسند إقامة
وخلال التحقيقات أوقف شخصان على ذمة التحقيق للإشتباه بهمابينما ترك/أفرج عن ثالث بسند إقامة.ـ
Salim
English translation:address proof / residential proof
Explanation:
it means with a proof of his address..
(a third suspect was released with a residential proof)

i.e. he was released but his address was kept for any possible inquiry later on.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 0 min (2004-06-21 12:24:23 GMT)
--------------------------------------------------


perhaps:

\".. released with condition of residence ..\"

what is the exact term used in USA, UK and Australia/NZ?

======

some bailing options here:
http://www.alreadyout.com/what_is_bail/what_is_bail.htm
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 00:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Bailed with a condition of residing at the same address
Saleh Ayyub
4 +1recognizance
sithanem
5proof of his legal status
Arabicstart
4on bail
Amidas
3 +1address proof / residential proof
Randa Farhat


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بسند إقامة
on bail


Explanation:
on bail.

اى بكفالة او ضمانة

Amidas
Local time: 22:54
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
بسند إقامة
Bailed with a condition of residing at the same address


Explanation:
This is how it is written as a bail condition,

All the best


Saleh



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-06-21 05:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

or

Bailed with a residence condition - a second option

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Musab Hayatli
2 hrs
  -> Thank you
agree  Nesrin: bailed/ granted bail with a condition of residence. As other answerers pointed out that bail is not mentioned, "released with a condition of residence" is safer.
4 hrs
  -> Nasrin, I do not recommend the usage of the word "released," because when a person gets bailed he/she is to appear in court again and again.
agree  akendous (X)
5 hrs
  -> Thank you
agree  Randa Farhat: agree with Nesrin too
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
بسند إقامة
address proof / residential proof


Explanation:
it means with a proof of his address..
(a third suspect was released with a residential proof)

i.e. he was released but his address was kept for any possible inquiry later on.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 0 min (2004-06-21 12:24:23 GMT)
--------------------------------------------------


perhaps:

\".. released with condition of residence ..\"

what is the exact term used in USA, UK and Australia/NZ?

======

some bailing options here:
http://www.alreadyout.com/what_is_bail/what_is_bail.htm

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 00:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 166
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
1 hr
  -> thanks. Saleh & Nesrin's additions most correct
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بسند إقامة
recognizance


Explanation:
Since no bail was mentioned, this expression would mean he was released on his own recognizance.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 38 mins (2004-06-21 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

This is the term mainly used in U.S courts. It does imply that the person has a valid address and promises to show up again for either an investigation or a court hearing.

sithanem
Local time: 17:54
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: agree to "release" rather than "bail". but own recognizance might have a different meaning. http://www.alreadyout.com/what_is_bail/or.htm. *** as you are a court interpreter/translator then your answer must be the right term.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
بسند إقامة
proof of his legal status


Explanation:
The person may not be a resident of that country or province. There for he is required to provide proof of his legal status.

Arabicstart
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search