Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Notifíquese.
English translation:
(legalese:) Let it be so published.
Added to glossary by
Andrea Wells
Aug 15, 2001 13:35
22 yrs ago
160 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Notifíquese.
Spanish to English
Law/Patents
This word stands alone as a complete sentence in a list of resolutions in a Mexican judge's adoption decree. The previous point (QUINTO) stated that a certified copy was to be submitted to the Civil Registry. Then:
SEXTO: Notifíquese. Así, definitivamente juzgando lo sentenció y firma el Ciudadano Juez Primero de lo Civil, Miguel Angel Palacio...
SEXTO: Notifíquese. Así, definitivamente juzgando lo sentenció y firma el Ciudadano Juez Primero de lo Civil, Miguel Angel Palacio...
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | (legalese:) Let it be so published. |
Heathcliff
|
| 0 +1 | Let notice issue or Let notice be issued |
Maria
|
| 0 | Let the proper authorities be notified. |
Asuncion Ferrer
|
Proposed translations
+1
28 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
Selected
(legalese:) Let it be so published.
That's how "notifiquese" is often rendered in English. The sense of it is, of course, that the proper notices should be published in the customary way (e.g., in the civil gazette, court bulletin, etc.). "Disclosed" is also used, but not nearly so often.
Hope this helps,
HC
Hope this helps,
HC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Heathcliff! I pretty much knew what it meant, but not how to say it in plausible legal English."
42 mins
Asuncion Ferrer
Native in English
I am fast and very accurate!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 5 more.
Let the proper authorities be notified.
I have experience in legal documents in Venezuela. Here most decrees are submitted to the Civil Registry Office first and then published, thus, the expression in Spanish: Regístrese y publíquese. It seems that in México they are submitted to the Civil Registry Office and then, the interested parties are notified (notifíquese).
+1
3 hrs
Let notice issue or Let notice be issued
is another way of stating it.
Saludos afectuosos. Maria ;o)
Saludos afectuosos. Maria ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Phillips
: I like this version of saying it. It captures the meaning but differentiates "notifiquese" from "publiquese"
7482 days
|
Something went wrong...