KudoZ question not available
English translation: Methodology of Prophetic Traditions
| 07:42 Jul 22, 2004 |
| Arabic to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / ������� | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: ahmed ismaiel owieda Egypt Local time: 02:43 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Methodology of Prophetic Traditions |
| ||
| 5 | hadth methodology |
| ||
| 4 | Prophetic Sayings Approach |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| منهج الحديث النبوي Methodology of Prophetic Traditions Explanation: Methodology of Prophetic Traditions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| منهج الحديث النبوي Prophetic Sayings Approach Explanation: in dictionary, you will find: Prophetic Tradition (Hadith); but you could use 'Prophetic Sayings' as a direct meaning instead of the wider 'tradition'. i think منهج here is about 'approach', his manner in recounting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| منهج الحديث النبوي hadth methodology Explanation: This is the term normally used in English and is taught as part of Islamic Studies courses in universities in English-speaking countries, however I feel that "methodology of hadith" may be a better term to use for your translation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 46 mins (2004-07-22 11:28:44 GMT) -------------------------------------------------- typo: hadith methodology |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations