crianza
English translation: vintage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 Jul 29, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mag. Sabine Senn Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aging |
| ||
| 4 +1 | vintage |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aging Explanation: Oxford rianza f 1 (Agr) raising, rearing; (para la reproducción) breeding 2 (de niños) upbringing 3 (Vin) aging* Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vintage Explanation: crianza sustantivo femenino1 (agricultura) (= actividad) rearing (para la reproducción) breeding 2 (medicina) lactation 3 [de vinos] vintage vinos de crianza vintage wines 4 (= educación) breeding mala crianza lack of breeding http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cria... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-07-29 00:50:52 GMT) -------------------------------------------------- Robert Parker\'s Wine Vintage Chart... These years were not included in the chart as published in Issue 141 of the Wine Advocate. THE WINE ADVOCATE\'S VINTAGE GUIDE 1970-2001 © DATE: 7/01/2003 ... www.winetech.com/html/vintchrt.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-29 00:51:58 GMT) -------------------------------------------------- World Wine Vintage TablesWORLD WINE-VINTAGES TABLES. by Anthony J. Hawkins. Updated 25-JAN-2004. ... Jens Riis Spanish Wine Vintage Tables. for a detailed review of Spanish wine vintages. ... www.wineloverspage.com/wineguest/wine_vintage.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations