This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

remainder over

Spanish translation: derecho de propiedad sobre dicho inmuebe cuyo ejercicio efectivo me correspondiera en el futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remainder over
Spanish translation:derecho de propiedad sobre dicho inmuebe cuyo ejercicio efectivo me correspondiera en el futuro
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

00:42 Jul 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract/ time-share/ warranty deed
English term or phrase: remainder over
Hola todos.

Agradezco su valiosa ayuda para la traducción de “remainder over” en el siguiente contexto:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 12:41
derecho de propiedad sobre dicho inmuebe cuyo ejercicio efectivo me correspondiera en el futuro
Explanation:
No existe nada igual en mi país. Es la explicación más corta que se me ocurre en castellano a esta hora. :)
Selected response from:

Virginia Namino
Local time: 13:41
Grading comment
Gracias, Virginia; también encontré algo así, pero yo tampoco estoy inspirado:

Remainder. A future estate in real property that will become an estate in possession upon the termination of the prior estate created at the same time and by the same instrument as the future estate. For example, A conveys Greenacre to B for life and upon B’s death to C in fee simple. C’s interest is a remainder. The term “remainder over” is sometimes used in such phrases as “to B for life, with remainder over to C,” calling attention to the fact that there is a prior estate or interest; to be distinguished from reversion. - http://www.pfac-pro.org/nav_glossary.htm

Gracias también a los demás colegas por su aporte.

--------------

Manuel

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3remanente/parte residual/resto/saldo/sobrante
teju
4exceso del remanente
Tadzio (X)
4derecho de propiedad sobre dicho inmuebe cuyo ejercicio efectivo me correspondiera en el futuro
Virginia Namino


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceso del remanente


Explanation:
"...exceso de remanente en pleno dominio..."

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho de propiedad sobre dicho inmuebe cuyo ejercicio efectivo me correspondiera en el futuro


Explanation:
No existe nada igual en mi país. Es la explicación más corta que se me ocurre en castellano a esta hora. :)

Virginia Namino
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias, Virginia; también encontré algo así, pero yo tampoco estoy inspirado:

Remainder. A future estate in real property that will become an estate in possession upon the termination of the prior estate created at the same time and by the same instrument as the future estate. For example, A conveys Greenacre to B for life and upon B’s death to C in fee simple. C’s interest is a remainder. The term “remainder over” is sometimes used in such phrases as “to B for life, with remainder over to C,” calling attention to the fact that there is a prior estate or interest; to be distinguished from reversion. - http://www.pfac-pro.org/nav_glossary.htm

Gracias también a los demás colegas por su aporte.

--------------

Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
remanente/parte residual/resto/saldo/sobrante


Explanation:
Spanish Business Dictionary - Sofer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-29 01:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pensé que el \"over\" no modificaba el significado de la oración.

teju
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
2 mins
  -> gracias
agree  Tadzio (X): Síp. Yo dejaría "el remanente" solo.
7 mins
  -> gracias Tadzio
agree  Nora Bellettieri
44 mins
  -> gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search