Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punto de culminación
English translation:
completion point / culmination phase
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Jul 29, 2004 02:28
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
punto de culminación
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Alcanzar el punto de culminación del HIPC (Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries), y la condonación de 80% de la deuda externa que pesa sobre sus ciudadanos, será un logro histórico para el gobierno de Nicaragua.
I presently have this translated as "point of culmination" but I'm not convinced.
I presently have this translated as "point of culmination" but I'm not convinced.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | completion point |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | culmination phase.... |
Xenia Wong
|
| 5 | to achieve the HIPC goals |
Margarita Palatnik (X)
|
| 3 +1 | final phase / the end of the process |
Sol
|
| 3 | (reach) the crucial stage |
Andrea Ali
|
Proposed translations
+2
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
punto de culminaci�n
Selected
completion point
My take. Good luck!
SARPN - Zambia - [ Traduzca esta página ]CSPR's Position on Zambia's Failure to Reach the HIPC Completion Point August 27, 2003 Civil Society for Poverty Reduction (CSPR) Zambia email: [email protected] ...
www.sarpn.org.za/documents/d0000493/index.php - 19k - 27 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.sarpn.org.za ]
[PDF] NEWS COMMENTARY ON THE HIPC DEBT SAVINGS By Vitus A. Azeem ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... It may stretch the period for us to reach the HIPC Completion Point if the donors don’t see eye to eye with the government in this shift in policy focus. ...
www.isodec.org.gh/Papers/HIPC_debtsavings.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-07-29 03:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Times of Zambia - Media Release - [ Traduzca esta página ]... programmes. Zambia failed to reach the HIPC completion point in December 2003, following the suspension of the PRGF by the IMF in June. ...
www.times.co.zm/news/viewnews. cgi?category=4&id=1072068438 - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-29 03:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
HIPC Initiative approval Guyana\'s best Xmas gift - [ Traduzca esta página ]... enhanced framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, places it on record as being the ninth country to reach the HIPC completion point. ...
www.landofsixpeoples.com/news304/nc312202.htm - 10k - En caché - Páginas similares
The Department of the Treasury - [ Traduzca esta página ]... for reaching the HIPC decision point and a full PRSP with a one-year successful implementation period is necessary to reach the HIPC completion point. ...
www.treasury.gov.au/documents/ 388/HTML/docshell.asp?URL=FinalWorldBank-01.asp - 9k - 26 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Progress ... - [ Traduzca esta página ]... On the other hand, many Directors favored little or no general shortening of the track record period to reach the HIPC Initiative completion point, stressing ...
www.imf.org/external/np/hipc/prog2/0499.htm - 46k - En caché - Páginas similares
SARPN - Zambia - [ Traduzca esta página ]CSPR's Position on Zambia's Failure to Reach the HIPC Completion Point August 27, 2003 Civil Society for Poverty Reduction (CSPR) Zambia email: [email protected] ...
www.sarpn.org.za/documents/d0000493/index.php - 19k - 27 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.sarpn.org.za ]
[PDF] NEWS COMMENTARY ON THE HIPC DEBT SAVINGS By Vitus A. Azeem ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... It may stretch the period for us to reach the HIPC Completion Point if the donors don’t see eye to eye with the government in this shift in policy focus. ...
www.isodec.org.gh/Papers/HIPC_debtsavings.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-07-29 03:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Times of Zambia - Media Release - [ Traduzca esta página ]... programmes. Zambia failed to reach the HIPC completion point in December 2003, following the suspension of the PRGF by the IMF in June. ...
www.times.co.zm/news/viewnews. cgi?category=4&id=1072068438 - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-29 03:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
HIPC Initiative approval Guyana\'s best Xmas gift - [ Traduzca esta página ]... enhanced framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, places it on record as being the ninth country to reach the HIPC completion point. ...
www.landofsixpeoples.com/news304/nc312202.htm - 10k - En caché - Páginas similares
The Department of the Treasury - [ Traduzca esta página ]... for reaching the HIPC decision point and a full PRSP with a one-year successful implementation period is necessary to reach the HIPC completion point. ...
www.treasury.gov.au/documents/ 388/HTML/docshell.asp?URL=FinalWorldBank-01.asp - 9k - 26 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Progress ... - [ Traduzca esta página ]... On the other hand, many Directors favored little or no general shortening of the track record period to reach the HIPC Initiative completion point, stressing ...
www.imf.org/external/np/hipc/prog2/0499.htm - 46k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The references were very strong, although I also liked "culmination phase" very much. Thank you all for your help!"
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
punto de culminaci�n
culmination phase....
My suggestion.
+1
26 mins
Spanish term (edited):
punto de culminaci�n
final phase / the end of the process
more options
2 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
punto de culminaci�n
(reach) the crucial stage
Another possibility. HTH!
7 hrs
Spanish term (edited):
punto de culminaci�n
to achieve the HIPC goals
..
Something went wrong...