part number series
Spanish translation: número de serie de la pieza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Aug 17, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Palatnik (X) Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | número de serie de la pieza |
| ||
| 5 | número de pieza de la serie 8493 |
| ||
| 5 | Número de parte o número de serie |
| ||
| 4 | número de parte serie |
| ||
| 3 | Pieza serie número.. |
|
Answers
2 mins confidence: 
Pieza serie número.. Explanation: yo lo pondría así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
número de parte serie Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
número de pieza de la serie 8493 Explanation: Aquí serie esta referido a un tipo de producto o a un modelo específico dentro de un tipo de producto. Es decir que será el número de una de las piezas de un aparato de la serie 8493. Recordar que "serie" en inglés lleva "s" final tanto en sing. como en plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1número de serie de la pieza Explanation: Packard Bell - Support - FAQ's - Números de serie y números de ... ... Cada artículo tiene asignado un número de serie, que generalmente consta de diez dígitos. Por ejemplo, el número de pieza de un disquete o de un CD Maestro ... support.packardbell-europe.com/ support/faq/article/TPC04-00632.asp Bienvenidos a ZONAi.com ... Asimismo, si necesitan reemplazar cualquier pieza, con una simple llamada a un técnico y decirle el número de serie de la pieza, tienes el problema resuelto. ... www.zonai.com/vidadigital/noticia_mainm. asp?ZONAI:51328&pos=m&title=REPORTAJES&catid=74 IBM Personal Computing Support ... Ayuda. Crossbrand - Cómo averiguar el tipo de máquina/modelo y el número de serie o el número de pieza de mi accesorio de IBM. ... www-1.ibm.com/cgi-bin/pc/support/supportR5lite/ pagegen/qtechinfo/es -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-08-17 13:32:58 GMT) -------------------------------------------------- o sea, pieza de la serie número 8493 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Número de parte o número de serie Explanation: Formalmente son dos cosas bien diferentes aunque he escuchado y leido esta corrupción en personas ajenas al trabajo industrial. El contexto define cual de los dos es el correcto. El número de parte es el número de identificación de un material en el almacen, en el inventario y en la documentación de fabricación (listas de materiales (BOM, en inglés), explosiones de materiales, etc.) El número de serie es el identificador único de un material en su producción. No se usa ni para inventarios ni para fabricación. Se usa para el control de calidad, garantías y soporte postventa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations