This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hopefully you will be back soon.
concantrated

Glossary entry

English term or phrase:

I can not wait to be with you

Greek translation:

Ανυπομονώ να βρεθούμε/Ανυπομονώ νάμαστε μαζί

Added to glossary by Vicky Papaprodromou
Aug 19, 2004 13:04
19 yrs ago
English term

I can not wait to be with you

Non-PRO English to Greek Art/Literary Other
i can't wait to be with you
Proposed translations (Greek)
5 +8 Ανυπομονώ να βρεθούμε/Ανυπομονώ νάμαστε μαζί
5 Σε περιμενω με χαρα

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
if i take those regular english letters and write the same thing on my key board with greek keys will it mean the same?
Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
where are you right now? my bf is in greece and i am going to write him a letter :P
Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
thank you soo much... one more thing tho... how do i say "your" and "honey"
Vicky Papaprodromou Aug 19, 2004:
What you can see is just ok. Even in non-Greek letters. Don't worry!
Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
�������
Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
i can't see your greek letters... all i see is....������� �� �������/������� ������� ����
Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
even if i wrote it in non greek letters?
Vicky Papaprodromou Aug 19, 2004:
They mean almost the same and... yes, every Greek would understand them all. :)
Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
so all three lines mean the same thing? and every greek would understand then all?
Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
thank you great!‼!‼ :D
Vicky Papaprodromou Aug 19, 2004:
They are ready for you! :)))
Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2004:
non-greek letters would be great.
thanks

Proposed translations

+8
11 mins
Selected

Ανυπομονώ να βρεθούμε/Ανυπομονώ νάμαστε μαζί

Ή:

Δεν μπορώ να περιμένω να βρεθούμε.
Θέλω να βρεθούμε αμέσως. Δεν μπορώ να περιμένω.
Ανυπομονώ νάμαι μαζί σου.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-08-19 15:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anipomono na vrethoume/Anipomono namaste mazi.
Den boro na perimeno na vrethoume.
Thelo na vrethoume amesos.Den boro na perimeno.
Peer comment(s):
agree Betty Revelioti : ki ego to idio...alla pios me akouei....??? Naiiii....Pes tou oti ton perimeno avrio na min argisei...!!!! Dio mines perimeno alla tipota....
2 mins
Κάπου εκεί στο Βόρειο Αιγαίο, κάποιος πρέπει να ακούει... θες να το φωνάξω εγώ που είμαι πιο κοντά, μπας και το σιγουρέψουμε; :)))
agree Christina Emmanuilidou
25 mins
Eυχαριστώ!
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Ανυπομονώ να ξαναβρεθούμε...επίσης.... :-))
26 mins
Συμφωνώ και επαυξάνω. Με γεια μας το καινούριο μας χρυσό...φρέσκο φρέσκο και ζεστό παρά τα κύματα!!!!
agree Theodoros Linardos
1 hr
Eυχαριστώ και πάλι!
agree eleftheria roussou
1 hr
Eυχαριστώ, Ελευθερία!
agree Mihailolja : Kalispera Viki!
8 hrs
Hi Mihailo!
agree Eftychia Stamatopoulou
1 day 2 hrs
Eυχαριστώ, Ευτυχία!
agree Evdoxia R. (X)
3 days 19 hrs
Ευχαριστώ!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "could you maybe write it in non-greek letters pls."
14 mins

Σε περιμενω με χαρα

Se periMEno me haRA

I am looking forward to seeing you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search