This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

technical support

French translation: assistance technique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technical support
French translation:assistance technique
Entered by: Anne JOST

14:15 Sep 2, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: technical support
Help desk, tech support
Alex Gekas
assistance technique
Explanation:
-
Selected response from:

Anne JOST
Local time: 09:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6assistance technique
Anne JOST
4 +3support technique
Francis MARC
4 +1assistance technique
Thierry Jamez
4 +1Soutien technique ...
Jean-Claude Gouin
4appui technique
Mariacarmela Attisani
3un support technologique
manaa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
support technique


Explanation:
souvent le + simple est le mieux

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ESPARRON (X): C'est, peut-être à tort, le terme, en tout cas en informatique. // J'ajoute pour Gilles : Windows XP, menu Démarrer/Aide et Support. En fait il s'agit de deux concepts différents.
16 mins
agree  suezen: it's my son's job and it's the term on his job contract in France
17 mins
neutral  GILLES MEUNIER: on l'utilisait au début mais on utilise davantage 'assistance' de nos jours
56 mins
agree  Calou: agree with Suezen, it's my sister's job, same term on her contract (in France)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
assistance technique


Explanation:
-

Anne JOST
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annick Pérocheau: tout à fait
1 min
  -> Merci Annick
agree  Robert Morin: parfait
13 mins
  -> Merci Robert
agree  jacrav
13 mins
  -> Merci !
agree  GILLES MEUNIER: je préfère aussi
13 mins
  -> Merci Gilles
agree  ESPARRON (X): MMMOOOUUUIII ... C'est ce que l'on devrait dire, mais dans le domaine de l'informatique , on s'adresse au support technique ...
15 mins
  -> Merci Olivier !
agree  ntouzet (X): c'est ce que veulent mes clients, même informatiques, quand ils veulent qq chose de "bien"
55 mins
  -> exactement ! Merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appui technique


Explanation:
.

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: non
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistance technique


Explanation:
en français standard, selon le Grand Dictionnaire Terminologique

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-02 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

I confirm my answer
see:
http://www.pratique.fr/docs/


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Thierry Jamez
Belgium
Local time: 09:48
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ESPARRON (X): Cf, ma réponse à Anne.
25 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Soutien technique ...


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier: dans le milieu, c'est ce qu'on utilise
5 hrs
  -> Merci Johanne ...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un support technologique


Explanation:
Sans contexte...

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search