Sep 2, 2004 22:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
notional life
English to Polish
Other
Other
Chodzi o hipotetyczną długość życia sprzętów domowych, np. sedesu albo blatu kuchennego.
Czy to się jakoś ładnie nazywa?
Czy to się jakoś ładnie nazywa?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | normatywny okres użytkowania |
A_Lex
|
| 3 +1 | zakładany okres (przydatności do) użytkowania |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 | przypuszczalny czas użytkowania |
leff
|
| 3 | trwałość |
Himawari
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
normatywny okres użytkowania
to ja tu dam z wyciągu z regulaminu spółdzielni mieszkaniowej :>
nazywa się to: normatywny okres użytkowania urządzeń techniczno-sanitarnych
mam tu też tabelkę z wyszczególnieniem sprzętu i trwałością w latach, np. miska ustępowa z tworzywa fajansowego półporcelanowego lub porcelanowego pokrytego szkliwem ma prawo "przeżyć" 15 lat :D
nazywa się to: normatywny okres użytkowania urządzeń techniczno-sanitarnych
mam tu też tabelkę z wyszczególnieniem sprzętu i trwałością w latach, np. miska ustępowa z tworzywa fajansowego półporcelanowego lub porcelanowego pokrytego szkliwem ma prawo "przeżyć" 15 lat :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "NO i jak tu się nie zgodzić? Dzięki! (w/g mojego regulaminu "miska ustępowa" przechodzi w stan spoczynku już po 12 latach :))"
+1
16 mins
zakładany okres (przydatności do) użytkowania
propo
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-02 23:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
ew. \"okres normalnego użytkowania\", zależy od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-02 23:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
ew. \"okres normalnego użytkowania\", zależy od kontekstu
36 mins
trwałość
A może po prostu trwałość?
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: ale to nie jest trwalość faktyczna, tylko wyimaginowana. Myślę że chodzi o to, że tego typu sprzęty szybciej starzeją się moralnie lub ulegają uszkodzeniom mechanicznym niż się faktycznie zużywają.
7 mins
|
39 mins
przypuszczalny czas użytkowania
notional
2 imaginary; not actual [to inhabit a notional world]
[Webster's]
Zresztą 'hipotetyczny' też tu dobrze pasuje
2 imaginary; not actual [to inhabit a notional world]
[Webster's]
Zresztą 'hipotetyczny' też tu dobrze pasuje
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: to moze brzmiec jak obecny przebieg sprzetu
3 mins
|
Something went wrong...