Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parenting problems
Arabic translation:
تربية/رعاية الأولاد
Added to glossary by
.... (X)
Sep 6, 2004 20:05
19 yrs ago
3 viewers *
English term
The Boy
parenting problems
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
(How can I translate the word parenting here?)
3 kinds of problems
physical problems
emotional problems and
parenting problems
3 kinds of problems
physical problems
emotional problems and
parenting problems
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | تربية/رعاية الأولاد |
Spring2007 (X)
|
| 5 | مشاكل تربَوية |
Arabicstart
|
| 4 | المشاكل الوالدية/ الأبوية |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+5
40 mins
Selected
تربية/رعاية الأولاد
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank"
8 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Works in field
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
مشاكل تربَوية
good luck
14 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
المشاكل الوالدية/ الأبوية
أي الأسرية ذات الغلاقة بالأب و الأم فحسب . كلمة أبوي أو والدي صفة تعني الأب و الأم معأ بصرف النظر عن صيغة مفرد كل منهما
ربما الوالدية, ثقيلة على السمع و لكنها صحيحة
و الأبوية كذلك
ربما الوالدية, ثقيلة على السمع و لكنها صحيحة
و الأبوية كذلك
Something went wrong...