Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servir en bandeja
Portuguese translation:
oferecer de bandeja
Added to glossary by
Jeslu
Sep 8, 2004 17:19
19 yrs ago
Spanish term
servir en bandeja
Spanish to Portuguese
Other
Other
-¿Soy yo, o ella...?
-Quise sacarle los dientes.
-Es obvio, ¿no es así?
-Casi se le sirvió en bandeja.
Se dice cuando algo o alguien ofrece las cosas de una manera totalmente accesible, que no queda duda de que eso o esa persona se pude tomar.
PT BRASIL
-Quise sacarle los dientes.
-Es obvio, ¿no es así?
-Casi se le sirvió en bandeja.
Se dice cuando algo o alguien ofrece las cosas de una manera totalmente accesible, que no queda duda de que eso o esa persona se pude tomar.
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | oferecer de bandeja |
Paulo Lopes
|
| 5 +4 | de mão beijada |
aldias75 (X)
|
| 4 | dar de graça |
Heloísa Ferdinandt
|
Proposed translations
+8
3 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
oferecer de bandeja
É a mesma expressão em português do BR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+4
18 mins
de mão beijada
é uma alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Também está bem!
1 hr
|
| agree |
Simone Tosta
: Um opção mais coloquial que a tradução literal.
3 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
1 day 9 hrs
|
59 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
dar de graça
É outra alternativa, com um pleonasmo terrível, mas muito usada na linguagem informal no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-09-08 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser dar de bandeja, também.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-09-08 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser dar de bandeja, também.
Something went wrong...