Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à en croire
English translation:
if we are to believe
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Sep 14, 2004 23:51
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Ana Maria Sousa (X)
en croire
French to English
Other
Other
Ce dernier, a en croire le rapport secret en notre possession
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | if we to believe |
Johanne Bouthillier
|
| 4 +1 | going by |
Richard Benham
|
| 4 | if we go by the |
palani
|
| 4 | judging by |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | The secret report in our possession suggests that ... |
jarry (X)
|
Change log
Dec 19, 2008 16:20: Gayle Wallimann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84364">Johanne Bouthillier's</a> old entry - "� en croire"" to ""if we to believe""
Proposed translations
+3
20 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
if we to believe
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
if we go by the
it can even be if we are to believe
+1
5 hrs
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
23
going by
A shorter alternative to what has already been suggested.
I would repeat my protest, however: PLEASE give whole sentences as context!
I would repeat my protest, however: PLEASE give whole sentences as context!
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: http://www.abidjan.net/actualites/article/articles.asp?n=917...
1 hr
|
6 hrs
judging by
option
8 hrs
The secret report in our possession suggests that ...
Turn the sentence round.
Something went wrong...