Sep 16, 2004 08:25
19 yrs ago
English term
cheater bar
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Using force beyond the ratings of the unit and/or using additive force devices such as cheater bars, wheel wrenches, pipe wrenches, or other devices on the actuator Handwheel or Declutch Lever may cause serious personal injury and/or damage to the actuator or valve.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Barre d’allonge |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | bras de levier |
remy
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Barre d’allonge
- Équipements interdits : Barre d’allonge tenant l’arc armé et support
servant à stabiliser le bras porteur ne sont pas permis. ...
www.ftaq.qc.ca/reglements/p_reglement-elite2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 08:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
maine(s)
– Construction Site Equipment
– Pipes and Fittings
– Equipment (Oil and Natural Gas
Extraction)
Domaine(s)
– Matériel de chantier
– Tuyauterie et raccords
– Outillage (Extraction du pétrole et
du gaz)
cheater Source CORRECT
snipe Source
allonge Source CORRECT, FÉM
DEF – A length of pipe fitted
over a wrench handle to
increase the leverage of the
wrench. Source
OBS – However, use of a
larger wrench is usually
preferred. Source
DEF – Morceau de tube
utilisé pour accroître la
puissance de levier d\'une clef
Termium
servant à stabiliser le bras porteur ne sont pas permis. ...
www.ftaq.qc.ca/reglements/p_reglement-elite2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 08:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
maine(s)
– Construction Site Equipment
– Pipes and Fittings
– Equipment (Oil and Natural Gas
Extraction)
Domaine(s)
– Matériel de chantier
– Tuyauterie et raccords
– Outillage (Extraction du pétrole et
du gaz)
cheater Source CORRECT
snipe Source
allonge Source CORRECT, FÉM
DEF – A length of pipe fitted
over a wrench handle to
increase the leverage of the
wrench. Source
OBS – However, use of a
larger wrench is usually
preferred. Source
DEF – Morceau de tube
utilisé pour accroître la
puissance de levier d\'une clef
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
5 mins
bras de levier
ce n'est qu'une suggestion, mais il me semble que c'est le terme le plus courament employé
Something went wrong...