Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escritura de fusión por absorción y cambio de denominación.....
English translation:
instrument of [or instrument documenting] merger by absorption and change of name
Added to glossary by
Marian Greenfield
Sep 19, 2004 21:59
19 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
escritura de fusión por absorción y cambio de denominación.....
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Once again, Hi!
I know what this means but not how to say it elegantly in English. It sounds rather "rebuscado" to me:
"Adoptó de denominación de XXX, S.A. mediante ** escritura de fusión por absorción y cambio de denominación ** otorgada ante el Notario, don XXX."
Any ideas?
Many thanks.
I know what this means but not how to say it elegantly in English. It sounds rather "rebuscado" to me:
"Adoptó de denominación de XXX, S.A. mediante ** escritura de fusión por absorción y cambio de denominación ** otorgada ante el Notario, don XXX."
Any ideas?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Spanish term (edited):
escritura de fusi�n por absorci�n y cambio de denominaci�n.....
Selected
instrument of [or instrument documenting] merger by absorption and change of name
Alpha Bank
... Completion of merger by absorption. COMPLETION OF MERGER BY ABSORPTION
OF ALPHA INVESTMENTS BY ALPHA BANK - CESSATION OF TRADING ...
www.alpha.gr/page.asp?PageID=1265&Lang=2 - 25k - Cached - Similar pages
[PDF] 1 PROPOSAL FOR THE MERGER BY ABSORPTION OF GROUPE BRUXELLES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 PROPOSAL FOR THE MERGER BY ABSORPTION OF GROUPE BRUXELLES LAMBERT SA BY ELECTRAFINA
(as drafted by the Boards of Directors of the companies concerned) The ...
en.gbl.be/docs_archive/project_ fus.asp?ComponentID=599&SourcePageID=756 - Similar pages
[PDF] Merger by absorption of GBL by Electrafina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2 Proposal for the merger Proposal for the merger by absorption of Groupe Bruxelles
Lambert SA by Electrafina (as drafted by the Boards of Directors of the ...
en.gbl.be/docs_archive/rapportdefusion. asp?ComponentID=755&SourcePageID=260 - Similar pages
[ More results from en.gbl.be ]
Health Minister approves merger by absorption of Community Health ...
... Health Minister approves merger by absorption of Community Health Services NHS Trust
Southern Derbyshire into Southern Derbyshire Mental Health NHS Trust. ...
www.nhsetrent.gov.uk/press/pr2001_11.htm - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] Fusion Absorption Juridique
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... B 589 803 261 Siège social : 6-8, allée de l’Arche – Faubourg de l’Arche – ZAC
Danton – 92400 Courbevoie LEGAL MERGER BY ABSORPTION OF COFLEXIP ...
www.technip.com/pdf/FusionAbsorptionJuridiqueVA.pdf - Similar pages
Press Releases: Greece
... FANCO SA), Rodopi Textiles SA and Maronia Spinning Mills SA (subsidiaries of Naoussa
Spinning Mills SA) approved today the merger by absorption contract plan ...
www.capitallink.com/newpress/ company/30084278/17315.html - 28k - Cached - Similar pages
Press Releases: Greece
... NOTOS COM HOLDINGS SA, Merger by absorption of the company with its subsidiaries.
March 29, 2001 Notos Com Holdings announces that ...
www.capitallink.com/newpress/ company/89115123/16300.html - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.capitallink.com ]
[PDF] Implementation of the Group Transformation Merger by absorption of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
1 Friday 14 May 2004 PRESS RELEASE Implementation of the Group Transformation Merger
by absorption of Emporiki Bank with subsidiaries Proposed exchange terms ...
212.205.16.169/EmporikiHomeEN/Press_release_AGM_En.pdf - Similar pages
Montedison SpA - Annual Report at december 31, 2000
... due from tax authorities (320 million euros) and in the reserves for risks and charges
(289 million euros) caused by the merger by absorption of Calcemento SpA ...
www.edison.it/investor/english/B1302.html - 74k - Cached - Similar pages
financial
... The Extraordinary Stockholders’ Meeting approves the 2002 Annual Report and the
merger by absorption of Pininfarina Ricerca e Sviluppo SpA and Industrie ...
www.pininfarina.it/eng/financial/15_05_03assemb.html - 79k - Cached - Similar pages
... Completion of merger by absorption. COMPLETION OF MERGER BY ABSORPTION
OF ALPHA INVESTMENTS BY ALPHA BANK - CESSATION OF TRADING ...
www.alpha.gr/page.asp?PageID=1265&Lang=2 - 25k - Cached - Similar pages
[PDF] 1 PROPOSAL FOR THE MERGER BY ABSORPTION OF GROUPE BRUXELLES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 PROPOSAL FOR THE MERGER BY ABSORPTION OF GROUPE BRUXELLES LAMBERT SA BY ELECTRAFINA
(as drafted by the Boards of Directors of the companies concerned) The ...
en.gbl.be/docs_archive/project_ fus.asp?ComponentID=599&SourcePageID=756 - Similar pages
[PDF] Merger by absorption of GBL by Electrafina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2 Proposal for the merger Proposal for the merger by absorption of Groupe Bruxelles
Lambert SA by Electrafina (as drafted by the Boards of Directors of the ...
en.gbl.be/docs_archive/rapportdefusion. asp?ComponentID=755&SourcePageID=260 - Similar pages
[ More results from en.gbl.be ]
Health Minister approves merger by absorption of Community Health ...
... Health Minister approves merger by absorption of Community Health Services NHS Trust
Southern Derbyshire into Southern Derbyshire Mental Health NHS Trust. ...
www.nhsetrent.gov.uk/press/pr2001_11.htm - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] Fusion Absorption Juridique
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... B 589 803 261 Siège social : 6-8, allée de l’Arche – Faubourg de l’Arche – ZAC
Danton – 92400 Courbevoie LEGAL MERGER BY ABSORPTION OF COFLEXIP ...
www.technip.com/pdf/FusionAbsorptionJuridiqueVA.pdf - Similar pages
Press Releases: Greece
... FANCO SA), Rodopi Textiles SA and Maronia Spinning Mills SA (subsidiaries of Naoussa
Spinning Mills SA) approved today the merger by absorption contract plan ...
www.capitallink.com/newpress/ company/30084278/17315.html - 28k - Cached - Similar pages
Press Releases: Greece
... NOTOS COM HOLDINGS SA, Merger by absorption of the company with its subsidiaries.
March 29, 2001 Notos Com Holdings announces that ...
www.capitallink.com/newpress/ company/89115123/16300.html - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.capitallink.com ]
[PDF] Implementation of the Group Transformation Merger by absorption of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
1 Friday 14 May 2004 PRESS RELEASE Implementation of the Group Transformation Merger
by absorption of Emporiki Bank with subsidiaries Proposed exchange terms ...
212.205.16.169/EmporikiHomeEN/Press_release_AGM_En.pdf - Similar pages
Montedison SpA - Annual Report at december 31, 2000
... due from tax authorities (320 million euros) and in the reserves for risks and charges
(289 million euros) caused by the merger by absorption of Calcemento SpA ...
www.edison.it/investor/english/B1302.html - 74k - Cached - Similar pages
financial
... The Extraordinary Stockholders’ Meeting approves the 2002 Annual Report and the
merger by absorption of Pininfarina Ricerca e Sviluppo SpA and Industrie ...
www.pininfarina.it/eng/financial/15_05_03assemb.html - 79k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Marian. This fits perfectly. And thank you for all the references.
Thanks to everyone else as well.
Margaret"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Spanish term (edited):
escritura de fusi�n por absorci�n y cambio de denominaci�n.....
instrument for merger and change of name
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-19 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
West - Law Dictionary
\"escritura\" one translation is \"instrument\"
\"fusión por absorción (Arg) merger [one or more companies merge into another and cease to exist]\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-19 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
West - Law Dictionary
\"escritura\" one translation is \"instrument\"
\"fusión por absorción (Arg) merger [one or more companies merge into another and cease to exist]\"
22 mins
instrument of (merger by) take-over and change of name
Eurodicautom drops the merger bit in fusión por absorción and goes straight for take-over.
'Once the merger is approved, an instrument of merger may be recorded. The instrument is available from the Planning Department. APPLICATION. ...'
'Once the merger is approved, an instrument of merger may be recorded. The instrument is available from the Planning Department. APPLICATION. ...'
1 hr
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
escritura de fusi�n por absorci�n y cambio de denominaci�n.....
Certificate of Merger (and Change of Name)
I translated this type of documents on a regular basis. What I have always seen is “Certificate of Merger (and Change of Name)”; the last part (“change of name”) is often omitted in the document title, but included in the body thereof.
Best regards,
Manuel
.---------
FindLaw - Certificate of Ownership and Merger - KB Home Inc. and ... - [ Traduzca esta página ]
... directed to make and execute a Certificate of Ownership and ... or without the State
of Delaware, which may be ... or proper to effect said merger and change of name. ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/kbhome/kaufman.mer.2001.01.09.html - 30k - 17 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
FindLaw - Agreement and Plan of Merger - EarthLink Network Inc. - [ Traduzca esta página ]
... below), Newco shall file a change of name amendment to its ... the requirements of the
Delaware General Corporation ... and (b) An executed Certificate of Merger or an ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/earthlink/dolphin.mer.1998.02.10.html - 46k - 17 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de contracts.corporate.findlaw.com ]
Coddan - Delaware Registered Agent. Delaware Registered Office ... - [ Traduzca esta página ]
... of law, shall be deemed a change of name for purposes ... company's registered office
in the State of Delaware. ... Filing of such certificate of resignation shall be ...
www.ukincorp.co.uk/s-7D - Páginas similares
FindLaw - Agreement and Plan of Merger - EarthLink Network Inc. - [ Traduzca esta página ]
... below), Newco shall file a change of name amendment to its ... the requirements of the
Delaware General Corporation ... and (b) An executed Certificate of Merger or an ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/earthlink/dolphin.mer.1998.02.10.html - 46k –
Subchapter XVII. Miscellaneous Provisions - [ Traduzca esta página ]
... the filing of the certificate of merger or consolidation. ... each instrument into the
Delaware Corporation Information ... of address or change of name of registered ...
www.delcode.state.de.us/title8/c001/sc17/ - 28k - En caché - Páginas similares
Delaware Asset Protection Trust Statute - [ Traduzca esta página ]
... of law shall be deemed a change of name for purposes ... laws of the State of Delaware,
a statement ... address specified in the certificate of merger or consolidation ...
www.assetprotectiontheory.com/Delaware_APT_statute.htm - 101k - En caché - Páginas similares
State of NY Banking Department: Weekly Bulletin 01/25/02 - [ Traduzca esta página ]
... in connection with a Certificate of Merger of Zerega ... Change of Name From: Envios
De Valores La Nacional ... Atlas Mortgage Corporation 107 Delaware Avenue-Suite ...
www.banking.state.ny.us/wb020125.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Sample Contracts and Business Forms - Agreement and Plan of Merger ... - [ Traduzca esta página ]
... Change of Name..... ... by filing a certificate of merger
with the ... of the State of Delaware, in such ...
Best regards,
Manuel
.---------
FindLaw - Certificate of Ownership and Merger - KB Home Inc. and ... - [ Traduzca esta página ]
... directed to make and execute a Certificate of Ownership and ... or without the State
of Delaware, which may be ... or proper to effect said merger and change of name. ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/kbhome/kaufman.mer.2001.01.09.html - 30k - 17 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
FindLaw - Agreement and Plan of Merger - EarthLink Network Inc. - [ Traduzca esta página ]
... below), Newco shall file a change of name amendment to its ... the requirements of the
Delaware General Corporation ... and (b) An executed Certificate of Merger or an ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/earthlink/dolphin.mer.1998.02.10.html - 46k - 17 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de contracts.corporate.findlaw.com ]
Coddan - Delaware Registered Agent. Delaware Registered Office ... - [ Traduzca esta página ]
... of law, shall be deemed a change of name for purposes ... company's registered office
in the State of Delaware. ... Filing of such certificate of resignation shall be ...
www.ukincorp.co.uk/s-7D - Páginas similares
FindLaw - Agreement and Plan of Merger - EarthLink Network Inc. - [ Traduzca esta página ]
... below), Newco shall file a change of name amendment to its ... the requirements of the
Delaware General Corporation ... and (b) An executed Certificate of Merger or an ...
contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/earthlink/dolphin.mer.1998.02.10.html - 46k –
Subchapter XVII. Miscellaneous Provisions - [ Traduzca esta página ]
... the filing of the certificate of merger or consolidation. ... each instrument into the
Delaware Corporation Information ... of address or change of name of registered ...
www.delcode.state.de.us/title8/c001/sc17/ - 28k - En caché - Páginas similares
Delaware Asset Protection Trust Statute - [ Traduzca esta página ]
... of law shall be deemed a change of name for purposes ... laws of the State of Delaware,
a statement ... address specified in the certificate of merger or consolidation ...
www.assetprotectiontheory.com/Delaware_APT_statute.htm - 101k - En caché - Páginas similares
State of NY Banking Department: Weekly Bulletin 01/25/02 - [ Traduzca esta página ]
... in connection with a Certificate of Merger of Zerega ... Change of Name From: Envios
De Valores La Nacional ... Atlas Mortgage Corporation 107 Delaware Avenue-Suite ...
www.banking.state.ny.us/wb020125.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Sample Contracts and Business Forms - Agreement and Plan of Merger ... - [ Traduzca esta página ]
... Change of Name..... ... by filing a certificate of merger
with the ... of the State of Delaware, in such ...
Something went wrong...