hier: own business
German translation: meine eigene Sache
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:46 Sep 20, 2004 |
| English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terence Ajbro Sweden Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | see comment |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | Es geht dich/Sie nichts an |
| ||
| 3 | hier: auf mich gestellt |
| ||
| 3 | Es ist mein Bier... |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
see comment Explanation: business here means purpose or reason for being here. German suggestions: Grund, meine eigene Sache usw. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
Es geht dich/Sie nichts an Explanation: Wenn das eine Antwort auf die Frageist, was derjenige denn hier macht, würde ich diese Variante vorschlagen, etwa,: "Es geht dich/Sie nichts an, was mich in diese finsteren Ecken verschlagen hat." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Es liegt ganz allein an/bei mir, wie ich durch diese dunklen Bereiche komme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
hier: auf mich gestellt Explanation: Ich bin auf dem Weg durch diese dunkle Gegend ganz allein auf mich gestellt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Es ist mein Bier... Explanation: business und Bier liegen gar nicht so weit auseinander, Prost! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations