Sep 23, 2004 19:38
19 yrs ago
13 viewers *
German term
United States
lokalbefundlich
German to English
Medical
Medical (general)
Patient was in car accident. This report comes from a hospital.
"Initial lag keine Bewusstlosigkeit vor, keine Amnesie [...] **Lokalbefundlich** zeigte sich eine freie Beweglichkeit der oberen und unteren Extremitäten."
Not sure where they're going with lokalbefundlich. Does it refer to the assessment at the site of the accident, or sth. else?
"Initial lag keine Bewusstlosigkeit vor, keine Amnesie [...] **Lokalbefundlich** zeigte sich eine freie Beweglichkeit der oberen und unteren Extremitäten."
Not sure where they're going with lokalbefundlich. Does it refer to the assessment at the site of the accident, or sth. else?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | examination of the upper and lower extremities |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | local findings |
quirite
|
| 4 | locally = in individual parts of the body |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
+3
8 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
Selected
examination of the upper and lower extremities
it does not refer the scene of the accident, but to the findings made during the examination of the injured body parts
[google for Lokalbefund]
[google for Lokalbefund]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
locally = in individual parts of the body
it refers to the "local" checks of the mobility of the arms and legs (obere + untere Extremitäten) Suggestion: "There was free local mobility of the upper and lower extremities
4 days
local findings
The local findings showed (or revealed) free movement of the extremities. "Local findings" always refers to the examined part of the body.
Something went wrong...