This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

testero de cola

German translation: letzter Wagen (Zugende)

23:28 Oct 3, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ze
Spanish term or phrase: testero de cola
Eisenbahn, el.:
En cualquier caso, es posible obtener las combinaciones de luces siguientes en ***testero de cola***.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 03:57
German translation:letzter Wagen (Zugende)
Explanation:
ich denke, so etwas ist gemeint (cola = Zugende < Anzeigetafel Bahnhof) - also die hintere Beleuchtung des Zuges; oder wie heißt der nette rote Zugstrahler oben am "Zugabschlusswagen"?
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:57
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1letzter Wagen (Zugende)
Ruth Wiedekind
2mit den Rückleuchten
Searlait


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
letzter Wagen (Zugende)


Explanation:
ich denke, so etwas ist gemeint (cola = Zugende < Anzeigetafel Bahnhof) - also die hintere Beleuchtung des Zuges; oder wie heißt der nette rote Zugstrahler oben am "Zugabschlusswagen"?

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantinos Tsanakas: am Zugende
24 mins
  -> Danke, Konstantinos ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mit den Rückleuchten


Explanation:
Ich würde es wahrscheinlich so übersetzen. Nur ein Vorschlag, vielleicht hat jemand anders eine bessere Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-10-04 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Schlussleuchten.

Allerdings finde ich den Vorschlag von Ruth mit Zugende auch nicht schlecht :-)

Searlait
France
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search