Oct 3, 2004 23:42
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
pasa por
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
Health Horoscope
Tu salud pasa por un momento de atenciσn, y sin tener nada grave serνa bueno que te hicieras un anαlisis de sangre.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
8 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
Selected
[reconstruct sentence]
Literally, "pasa por"="experience"
You will briefly be concerned about your health.
You will have reason to be somewhat concerned about your health.
You will briefly be concerned about your health.
You will have reason to be somewhat concerned about your health.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Good, GW
1 min
|
| agree |
delat
4 mins
|
| agree |
Silvina Matheu
: I like the first one.
1 hr
|
| agree |
Lillian van den Broeck
: Bien, hola GW!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like your reconstruction, GW.
Thanks"
+1
5 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
goes through / experiences
Sug.
+1
5 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
+1
13 mins
Health issues need to be paid more attention
or, you need to be paying more attention to your health
(the use of the passive voice is quite common in astrology sites)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-03 23:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
or ... are attracting your attention
(the use of the passive voice is quite common in astrology sites)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-03 23:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
or ... are attracting your attention
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Other good options; the first sentence is missing a "to" ("pay attention to health issues"). Since this makes the sentence too awkward, perhaps it could be "Health issues call for more attention" or something along those lines.
1 hr
|
|
Many thanks, don't understand the first part of your comment though, can't find where that 'to' is missing
|
+1
17 mins
Maria Grenada
Native in Spanish
Experienced, accurate, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion