Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2004 13:06
19 yrs ago
Flemish term
agent
Flemish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Handelsvertrag
De principaal stelt de ***agent*** aan als zelfstandig ***agent***.
Es handelt sich um einen Vertrag für eine Handelsvertretung. Der Text ist flämisch. Kann es sein, dass der Begriff ***agent*** hier einfach mit Auftragnehmer übersetzt werden kann oder ist Agent bzw. Vertreter hier zutreffender?
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Es handelt sich um einen Vertrag für eine Handelsvertretung. Der Text ist flämisch. Kann es sein, dass der Begriff ***agent*** hier einfach mit Auftragnehmer übersetzt werden kann oder ist Agent bzw. Vertreter hier zutreffender?
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Vertreter |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | Agent, |
T. Czibulyás
|
| 3 | Agent, Ermittler, Informant, Vertrauensmann, Vertreter |
Andrew Vdovin
|
Change log
Apr 24, 2005 08:32: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
4 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
Vertreter
Hier handelt es sich um einen Handelsvertreter.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
5 mins
|
| agree |
Dierk Widmann
: Der Duden besagt übrigens, dass "Agent" veraltend für "Handelsvertreter" ist.
5 mins
|
| agree |
avantix
: *Agent* (nicht veraltet!!) steht meistens für selbstständiger Handelsvertreter (nur auf Kommissionsbasis) wo dagegen *vertegenwoordiger* (=Vertreter) üblicherweise ein Lohnverhältnis andeutet.
1 hr
|
| agree |
Hans G. Liepert
: avantix: Der angestellte "Vertreter" heisst Reisender, der (Handels-)Vertreter ist immer selbstständig.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Marian und an alle anderen!"
+1
4 mins
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Agent,
Vertraeter (ist meine Meinung)
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
: Ja, Vertreter, aber dann mit e anstatt ae, oder? ;-)
1 hr
|
|
Danke Paul! Du hast Recht!
|
5 mins
Andrew Vdovin
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Agent, Ermittler, Informant, Vertrauensmann, Vertreter
///
Discussion