Busqué en google y bajo "lampara de aviso" habian cosas que tenian que ver con automoviles. Cuando puse luz de aviso, si salieron enlaces sobre hospitales. Lo de "plana" se lo añadi yo, despues de ver una foto de un "pancake call light" en otro enlace, que se refiere a la forma de la lamparita.

decir, vienen a explicar que cuando un aparato da problemas y se enciende una luz
de aviso, rápidamente nos ... "En vez de aliarnos con el paciente para combatir ...
www.dsalud.com/numero1_4.htm - 69k - Cached - Similar pages

El mito del software perfecto - [ Translate this page ]
... La tragedia del hospital panameño puede ser quizá un extremo de lo que puede ... en el
módulo de instrumentos electrónicos que marcaban una luz de aviso en el ...
www.laflecha.net/canales/softlibre/200404281/ - 15k - Cached - Similar pages

Me parece, por el contexto, que se trata de un botón redondo, plano y extra grande (en forma de pancake), que se presiona para encender la luz. Pero no sé si tiene un nombre específico en español, voy a buscar...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-11 16:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Según este sitio, parecen ser lámparas de colores, como las de las ambulancias:

http://www.rimindustries.com/able2/01.0172.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-11 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pero para mí tiene más sentido que el botón (no la lámpara) sea en forma de pancake:
http://www.altabates.com/visiting/
Assitance for Limited Hand Function
Pancake call light
Breath-operated call light
Speaker phone

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-11 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una imagen:
http://www.offer.tv/images/touch_light.jpg