This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Architecture

three-car carriage house

German translation: Dreifachgarage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three-car carriage house
German translation:Dreifachgarage
Entered by: Ingrid Mair

07:45 Oct 12, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: three-car carriage house
... a nice white brick house with shutters, and behind it, a detached three-car carriage house with an appartment on top.

meine Vermutung für "carriage house": Gästehaus; bleibt aber immer noch three-car
Ingrid Mair
Local time: 18:51
Dreifachgarage
Explanation:
Dreifach-/Dreiergarage mit darüberliegendem Appartment

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-12 07:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

darüberliegendem Gästeappartment
Selected response from:

ElkeKoe
Local time: 18:51
Grading comment
Vielen Dank nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dreifachgarage
ElkeKoe
4Garagenhaus (Dreifachgarage/drei Stellplätze)
Ivo Lang


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dreifachgarage


Explanation:
Dreifach-/Dreiergarage mit darüberliegendem Appartment

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-12 07:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

darüberliegendem Gästeappartment

ElkeKoe
Local time: 18:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank nochmal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak
1 min
  -> Danke, Tamara
agree  Thomas Bollmann
4 mins
  -> Danke, Thomas
agree  Steffen Walter: aber: entweder "Apartment" oder "Appartement"
1 hr
  -> Stümmt, Steffen. Da hast Du mich kalt erwischt ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garagenhaus (Dreifachgarage/drei Stellplätze)


Explanation:
Der wesentliche Unterschied zwischen einfachen Garagen (Einer-, Zweier- oder Dreifachgaragen) ist der, dass beim Garagenhaus das Obergeschoss ein Nutzraum ist, also auch als Wohnraum ausgelegt sein kann. Das zeigt die Einsicht in amerikanische Sites und der Vergleich mit deutschen Sites zu "Garagenhaus". Das "three-car" ist entweder in Klammern mit "Dreifachgarage" anzugeben (wie oft geschehen auf deutsvchen Sites) oder mit "drei Stellplätze" wiederzugeben.http://www.architecturaldesigns.com/carriage-house-plan-4679...
http://www.b4ubuild.com/plans/garage_plans.shtml
http://www.bauselbst.de/fertiggaragen/fertiggarage_magnum.ht...
http://www.partnerlinks.net/aktuell/12.htm
http://www.htm-bausatzhaus.de/haueser/efhaus02.htm




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 17:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search