Oct 13, 2004 01:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Professionalism & responsibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 3 more.
Boat loans
English to Russian
Other
Finance (general)
Вопрос в общем-то касается лодок. Понятно, что это "ссуды на покупку лодок" или "лодочные ссуды", только по-честному ведь boats это - лодки, катера и яхты. Что с ними делать, оставить просто лодками? Ну почему у нас нет одного слова, чтоб все это обозвать? Или есть, а я уже не помню?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ссуды на покупку плавсредств
...Речные и морские суда, прочие плавсредства
www.bportal.ru/branches/branches.asp?id=250®ion=49
Для желающих заняться постройкой каботажных плавсредств устанавливались льготы, такие, как бесплатный отпуск леса и выдача ссуд.
www.npacific.ru/np/library/publikacii/questhist/istor-32.ht...
www.bportal.ru/branches/branches.asp?id=250®ion=49
Для желающих заняться постройкой каботажных плавсредств устанавливались льготы, такие, как бесплатный отпуск леса и выдача ссуд.
www.npacific.ru/np/library/publikacii/questhist/istor-32.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
25 mins
судно
В толковом словаре для определения таких слов как яхта, лодка, корабль используется обобщающий термин "судно".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-13 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
КАТЕР м.
1. Небольшое легкое моторное, паровое или парусно-гребное судно.
2. Малый боевой корабль специального или вспомогательного назначения.
ЛОДКА ж.
1. Небольшое судно.
2. Название некоторых видов военных судов.
ЯХТА ж.
1. Парусное, парусно-моторное или моторное судно различной формы и разных размеров, служащее для спортивных, прогулочных или туристских целей.
КОРАБЛЬ1 м.
1. Крупное морское судно, а также военно-морское судно любого класса. // Многомачтовое парусное судно с прямыми парусами.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-13 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
КАТЕР м.
1. Небольшое легкое моторное, паровое или парусно-гребное судно.
2. Малый боевой корабль специального или вспомогательного назначения.
ЛОДКА ж.
1. Небольшое судно.
2. Название некоторых видов военных судов.
ЯХТА ж.
1. Парусное, парусно-моторное или моторное судно различной формы и разных размеров, служащее для спортивных, прогулочных или туристских целей.
КОРАБЛЬ1 м.
1. Крупное морское судно, а также военно-морское судно любого класса. // Многомачтовое парусное судно с прямыми парусами.
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
ссуды на приобретение лодок, катеров и яхт
Только я бы посмотрел по контексту, оговорено ли на какие классы судов даётся ссуда. А так - отчего не дать развёрнуто, раз одним словом не сказать.
"Судовая ссуда" - не скажещь, "на покупку суден" - нельзя...
"Судовая ссуда" - не скажещь, "на покупку суден" - нельзя...
Peer comment(s):
| neutral |
Panchenko
: если возможно приобрести судно, то почему невозможно получить "ссуду на приобретение/покупку судна"?
6 mins
|
| agree |
Anastasia Leonova
: покупка *судов* - правильный падеж
4 hrs
|
+1
8 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
ссуды на покупки/приобретение маломерных судов
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Elo
: и в поддержку о маломерных судах http://www.prazdnikinfo.ru/5/2/i21_4782.htm
1 hr
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...