This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

età d'argento

German translation: Silver-Age

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:età d'argento
German translation:Silver-Age
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

16:13 Oct 25, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: età d'argento
Ich stehe wieder einmal auf der Leitung:

Spezialangebote (Urlaub):

Età d'argento (over 60)

Mir fällt leider nicht ein, wie ich das "elegant" ausdrücken könnte.

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 01:00
Silver-Age
Explanation:
Klingt nicht gerade nach Deutsch, wird aber durchaus verwendet:-)
Und zur Reisebranche sollte es doch passen:

http://www.detmold.ihk.de/ihkwww/public/pdf/LIPPEINFO/2004/0...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:00
Grading comment
Danke vielmals für die zahlreichen und wirklich guten Ideen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Silver-Age
Aniello Scognamiglio (X)
3 +2für unsere Senioren
Maria Ferstl
4 +1Generation 60+
MMUlr
3 +1rüstige Mitsechziger
ElkeKoe
3silbernes Zeitalter
chiara marmugi (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
etΰ d'argento
für unsere Senioren


Explanation:
ist sicher üblich
üblich ist auch "drittes Lebensalter",aber ob es elegant ist???

Maria Ferstl
Malta
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
6 mins
  -> Danke!
agree  Valeria Francesconi
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
età d'argento
Silver-Age


Explanation:
Klingt nicht gerade nach Deutsch, wird aber durchaus verwendet:-)
Und zur Reisebranche sollte es doch passen:

http://www.detmold.ihk.de/ihkwww/public/pdf/LIPPEINFO/2004/0...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke vielmals für die zahlreichen und wirklich guten Ideen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
4 mins
  -> Danke, Sonja.
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Nadenn..... Mal sehen, ob wir det noch erleben??? und dann noch "Silver" :-)))
40 mins
  -> Ich erlebe es schon ansatzweise mit meinen 45 Jährchen;-)
agree  Martina Frey: auch Silber-Generation oder Over 60s. Na, wie wollen wir in 20 Jahren genannt werden, wenn wir so weit kommen?
2 hrs
  -> Vielleicht Platinum-Age?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
età d'argento
rüstige Mitsechziger


Explanation:
oder unternehmungslustige Mitsechziger

(im Deutschen gibt es leider keinen so schön klingenden Ausdruck wie im Italienischen - eigentlich heißen alle Menschen jenseits der 60 in Deutschland Senioren - wie langweilig!!!)

ElkeKoe
Local time: 01:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: für unsere junggebliebenen Mittsechziger (doppel t)
23 mins
  -> Danke, Dieter!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
età d'argento
silbernes Zeitalter


Explanation:
il senso non è assolutamente lo stesso, ma se cerchi qualcosa di elegante, soprattutto per viaggiatori di cultura medio-alta, si potrebbe fare. evoca atmosfere mediterranee e artistiche.
se invece è un viaggio stile-neckermann in siberia, meglio scegliere un'altra opzione!

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Alter non uguale Zeitalter! La traduzione letterale "silver age" non l'ho mai sentita, ciao!
26 mins
  -> l'ho detto anche io che non è la stessa cosa, gabriele voleva solo qualcosa di elegante
neutral  Maria Ferstl: Klingt mir zu sehr nach Ovid ;-)
5 hrs
  -> era proprio l'impressione che volevo dare, qualcosa di classico ed elegante. ho detto però subito che era molto molto libera. silver-age piace comunque anche a me
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
età d'argento
Generation 60+


Explanation:
Gibt's als "50+" bei einem Vitaminpräparat, ist evtl. eine Formulierung, die zur "lockeren Werbesprache" passt.

MMUlr
Germany
Local time: 01:00
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): gute Idee! Generation 50+ kenne ich, warum nicht 60+, 70+, 80+. Sprache wird auch von Linguisten geprägt!
9 mins
neutral  chiara marmugi (X): ma gli interessati lo capiscono?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search