Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underbead cracking
Italian translation:
cricca sotto al cordone di saldatura
Oct 28, 2004 09:03
19 yrs ago
2 viewers *
English term
underbead cracking
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Riguarda la saldatura dell'acciaio. E' la risposta ad un questionario a risposte multiple. La frase:An empirical formula that may be used for judging the risk of underbead cracking in steels.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cricca sotto al cordone di saldatura |
Valentina Viali
|
| 4 | frattura sotto il cordone |
Vittorio Preite
|
| 3 | cricca sottosuperficiale |
Teodoro Lovallo
|
Proposed translations
47 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
cricca sotto al cordone di saldatura
McGraw Hill - Zanichelli: a crack in the heat-affected zone of a weldment which usually does note reach the base-metal surface.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
48 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
31
frattura sotto il cordone
il materiale depositato sui metalli si chiama (cordone=bead). Sotto di esso si possono formare fratture piccolissime a causa della differenza termica fra la zona calda e la zona fredda del metallo. (Lo stesso fenomeno che frattura il vetro)
Da non confondere con "beads" scorie di saldatura a palline
Da non confondere con "beads" scorie di saldatura a palline
17 hrs
Teodoro Lovallo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cricca sottosuperficiale
...una variante
Something went wrong...