This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

VOICE/PRAGMATICS/FLUENCY

Spanish translation: voz / pragmática / fluidez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VOICE/PRAGMATICS/FLUENCY
Spanish translation:voz / pragmática / fluidez
Entered by: blucero

23:32 Oct 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: VOICE/PRAGMATICS/FLUENCY
This words are in an Inicial Speech and Language Assessments Report for Special Education. More context:

Informal observation in the areas of pregmatics, voice, and fluency did not appear to suggest a need for formal assessment in these areas at this time.
blucero
United States
Local time: 02:53
voz / pragmática / fluidez
Explanation:
pragmático, ca.
(Del lat. pragmatĭcus, y este del gr. πραγματικός).
1. adj. Perteneciente o relativo al pragmatismo.
2. adj. Perteneciente o relativo a la pragmática (ǁ disciplina).
3. f. Disciplina que estudia el lenguaje en su relación con los usuarios y las circunstancias de la comunicación.
4. f. desus. Ley emanada de competente autoridad, que se diferenciaba de los reales decretos y órdenes generales en las fórmulas de su publicación.


Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:53
Grading comment
Muchas gracias Xenia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vos/pragmatismo/fluidez
Rantes
5 +1voz / pragmática / fluidez
Xenia Wong
4 +1voz/pragmática/fluidez
Carmen Caamano


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
voice/pragmatics/fluency
vos/pragmatismo/fluidez


Explanation:
z

Rantes
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Xenia Wong: Hi Rantes, I think "pragmatismo" has another meaning not related to speech.
22 mins
agree  Julio Torres: Es una lista de cualidades del orador, por lo que pragmática no va (ojo, voz con "z")
1 day 3 hrs
agree  Gabriela Mejías: Julio, creo que si bien son cualidades de quien habla, la pragmática tiene mucho que ver... se relaciona con poner las palabras EN CONTEXTO, ya sea temporal, espacial, etc. etc. Yo creo que sí podría traducirse como pragmática. Y sí, es voz, no vos (you)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voice/pragmatics/fluency
voz / pragmática / fluidez


Explanation:
pragmático, ca.
(Del lat. pragmatĭcus, y este del gr. πραγματικός).
1. adj. Perteneciente o relativo al pragmatismo.
2. adj. Perteneciente o relativo a la pragmática (ǁ disciplina).
3. f. Disciplina que estudia el lenguaje en su relación con los usuarios y las circunstancias de la comunicación.
4. f. desus. Ley emanada de competente autoridad, que se diferenciaba de los reales decretos y órdenes generales en las fórmulas de su publicación.




Xenia Wong
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Muchas gracias Xenia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kellyn (X): this is what my school district (LBUSD) uses
20 hrs
  -> Thanks Kellyn............xen
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voice/pragmatics/fluency
voz/pragmática/fluidez


Explanation:
Creo que es mas apropiado el uso de "pragmática", ya que según el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española), la pragmática es la

"Disciplina que estudia el lenguaje en su relación con los usuarios y las circunstancias de la comunicación".

En cambio el pragmatismo (en ing. pragmatism) es un

"Movimiento filosófico iniciado en los Estados Unidos por C. S. Peirce y W. James a fines del siglo XIX, que busca las consecuencias prácticas del pensamiento y pone el criterio de verdad en su eficacia y valor para la vida"



    Reference: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
Carmen Caamano
United States
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey: Si, de acuerdo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search