Nov 3, 2004 09:13
19 yrs ago
Spanish term
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
tan digno como blando
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
How would you translated these words to describe a footballer?
Context:
'Ni siquiera necesitó jugar bien para superar a XXXX, **tan digno como blando**. Un rival que tuvo descuidos decisivos en defensa y machacó en ataque sin el toque justo para quebrar al ubicuo y seguro XXX.'
I can't find anything that seems right, if you have any suggestions I'd really appreciate it.
Context:
'Ni siquiera necesitó jugar bien para superar a XXXX, **tan digno como blando**. Un rival que tuvo descuidos decisivos en defensa y machacó en ataque sin el toque justo para quebrar al ubicuo y seguro XXX.'
I can't find anything that seems right, if you have any suggestions I'd really appreciate it.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a worthy yet easy/weak opponent |
tazdog (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
a worthy yet easy/weak opponent
...is what comes to mind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent,that sounds great thank you Cindy"
Something went wrong...