Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diferencia order/request
Spanish translation:
orden y solicitud
Added to glossary by
ivancaa
Sep 12, 2001 09:54
22 yrs ago
3 viewers *
English term
diferencia order/request
English to Spanish
Marketing
se trata de una aplicación de comercio electrónico y no puedo distinguir a veces la diferencia entre order (normalmente traducido como orden) y request (normalmente traducido como pedido). Contexto: Order Reference ID, Purchase Order, Request Date
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | orden y solicitud |
Oso (X)
|
| 5 | pedido / solicitud |
Vicente Victorica
|
| 4 | solicitud, orden |
Clarisa Moraña
|
Proposed translations
8 mins
Selected
orden y solicitud
Yo creo que la diferencia radica en que, en este contexto, "orden" se refiere al objeto mismo que se pide como por ejemplo: "una orden de chocolates" y "request" se refiere al acto mismo de ordenar, pedir o solicitar algo, en su caso en particular es "la fecha en la cual se hizo este pedido o solicitud."
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Vicente Victorica
Native in Spanish
Automotive, IT, Engineering, AutoCAD
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
pedido / solicitud
"Order" yo lo traduciría como Pedido, por ejemplo Order reference ID ese el "número de pedido" y "request" es el acto de pedir, es decir la transacción electrónica de poner el pedido. Así, la "request date" es la "solicitado en ##/##/##" o "realizado en ##/##/##"
Reference:
21 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
869
solicitud, orden
A ver si te puedo ayudar.
1) order: to ask for something to be made, suuplied or delivered.
2) Request: a polite demand/something that has been asked for//
En nuestro idioma, podría explicarse de la siguiente manera: Yo realizo una "orden" para pedir un servicio o producto; ahora bien, todo ello lo hago mediante una "solicitud" formal, sería algo así como un trámite.
Así tienes: orden de compra, referencia de la orden y fecha de solicitud.
¡Espero no haberte enredado más con mi explicación! :-)
Saludos, Clarisa Moraña
1) order: to ask for something to be made, suuplied or delivered.
2) Request: a polite demand/something that has been asked for//
En nuestro idioma, podría explicarse de la siguiente manera: Yo realizo una "orden" para pedir un servicio o producto; ahora bien, todo ello lo hago mediante una "solicitud" formal, sería algo así como un trámite.
Así tienes: orden de compra, referencia de la orden y fecha de solicitud.
¡Espero no haberte enredado más con mi explicación! :-)
Saludos, Clarisa Moraña
Something went wrong...