This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Jahres-Sollarbeitszeit

Italian translation: monte ore annuale

21:34 Nov 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Jahres-Sollarbeitszeit
si parla dell'orario di lavoro annuale simili:

Die individuelle Jahres-Sollarbeitszeit wird entsprechend dem Beschäftigungsgrad festgelegt.

il senso è + o - chiaro, ma chi mi trova un traducente italiano?

Graziein anticipo, domattina devo consegnare
smarinella
Italy
Local time: 11:54
Italian translation:monte ore annuale
Explanation:
Se si parla di quanto tempo il lavoratore è tenuto teoricamente a lavorare in un anno, potresti mettere: il monte ore annuale teorico per il singolo lavoratore viene determinato ecc.
Selected response from:

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3monte ore annuale
Sandra Pecoraro
3 +2vs
Giorgia P


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
Un paio di proposte, sperando che ti siano di spunto:

Il tempo che ogni singolo individuo dovrebbe dedicare al lavoro in un anno viene stabiito....

Il tempo di lavoro annuo previsto teoricamente per ogni singolo individuo viene stabilito.... (FORSE "TEORICAMENTE" SI PUO' ANCHE OMETTERE)


Giorgia P
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: anche: valore teorico delle giornate di lavoro annuale [guarda chi si vede]
9 mins
  -> ciao Didi!
agree  verbis: con dieter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monte ore annuale


Explanation:
Se si parla di quanto tempo il lavoratore è tenuto teoricamente a lavorare in un anno, potresti mettere: il monte ore annuale teorico per il singolo lavoratore viene determinato ecc.

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ottimo
1 hr
agree  Nicole Maina
2 hrs
agree  Valeria Francesconi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search