This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

UST-ID-NR

Spanish translation: CIF/NIF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UST-ID-NR
Spanish translation:CIF/NIF
Entered by: Guillermo de la Puerta

23:58 Nov 4, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Factura de empresa de jardiner�a
German term or phrase: UST-ID-NR
Sachbearbeiter: Klaus
Lieferung:.....
Ihr Auftrag:
Liefertermin...: ca Kalenderwoche
UST-ID-NR......: Steuer-Nr: 0386100101
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:56
CIF/NIF
Explanation:
Umsatzsteueridentnummer / Umsatzsteueridentifikationsnummer
el NIF comunitario es el mismo NIF que el nacional más las letras ES antepuestas
CIF=personas jurídicas NIF=personas físicas
En Alemania UST-ID-NR es para ambas. Por eso traduzco yo con "CIF/NIF".
Selected response from:

slagboom
Local time: 05:56
Grading comment
Es la variante que más me gusta.

Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3NIF a efectos del IVA
Martina Jando
5 +1CIF/NIF
slagboom
4 -1NIF
Carmen Caamano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
NIF


Explanation:
Numero de identificacion fiscal

Carmen Caamano
United States
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martina Jando: Das wäre die normale Steuernummer, die Umsatzsteuer-IdNr. ist eine spezielle Nummer nur für die Umsatzsteuer bzw. für Gewerbetreibende und Freiberufler.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
NIF a efectos del IVA


Explanation:
número de identificación a efectos del Impuesto sobre el Valor Anadido

Aufbau USt-IdNr.
... SI. acht (nur Ziffern). Spanien. El número de identificación a efectos del Impuesto
sobre el Valor Anadido. N.IFA. ES. neun (die erste und die letzte Stelle bzw ...
www.bff-online.de/ust/useg/usegid.html

El IVA en el comercio internacional
... alemanes, algunos de los cuales carecen de NIFa efectos del IVA. ... Un empresario o
profesional identificado a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido en un ...
www.expansiondirecto.com/ fiscal/consulta/ivacomercio.html

Martina Jando
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi: Ja, und hier noch ein Link: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/info...
6 mins
  -> Danke. Guter Link!
agree  CODEX_94
1 hr
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CIF/NIF


Explanation:
Umsatzsteueridentnummer / Umsatzsteueridentifikationsnummer
el NIF comunitario es el mismo NIF que el nacional más las letras ES antepuestas
CIF=personas jurídicas NIF=personas físicas
En Alemania UST-ID-NR es para ambas. Por eso traduzco yo con "CIF/NIF".

slagboom
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es la variante que más me gusta.

Gracias :-) willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search