Nov 15, 2004 12:54
19 yrs ago
English term
natalie
Our bond will continue to grow throughout the years
Non-PRO
English to French
Other
History
friendship
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
13 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Selected
Nos liens vont continuer à se renforcer au cours des années
une alternative
... suivirent le conflit mondial. Je me réjouis à l'idée que nos liens, déjà solides, vont continuer à se renforcer. * *. ...
www.stratisc.org/partenaires/ ihcc/ihcc_eu1gm_Rodgers.html
... suivirent le conflit mondial. Je me réjouis à l'idée que nos liens, déjà solides, vont continuer à se renforcer. * *. ...
www.stratisc.org/partenaires/ ihcc/ihcc_eu1gm_Rodgers.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
notre amitié continuera de s'accroître au fil des années
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: I saw yesterday "the football factory" (dvd) it's amazing !!!!
12 mins
|
|
Thanks Michel. Lucky win for the Ar**!
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
2 hrs
|
|
Merci Estelle!
|
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Ce qui nous unit continuera à grandir au long des années
Une suggestion sur l'amitié...
16 mins
Nos liens se raffermiront au fur et à mesure que les années passeront
les options sont bien nombreuses
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-15 13:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------
avec le passage du temps
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-15 13:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------
avec le passage du temps
52 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Nos liens vont encore se resserrer/se consolider dans les années qui
Nos liens continueront à se développer/se renforcer/croître au fil des années.
Juste une autre idée ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-15 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il en manquait un bout:
Nos liens vont encore se resserrer/se consolider dans les années qui viennent.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-15 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
*années qui viennent* ou *années à venir*
Juste une autre idée ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-15 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il en manquait un bout:
Nos liens vont encore se resserrer/se consolider dans les années qui viennent.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-15 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
*années qui viennent* ou *années à venir*
2 hrs
notre amitié augmentera avec le temps
our bond = amitié
continue to grow = grandir = augmenter
continue to grow = grandir = augmenter
Something went wrong...