ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Nov 19, 2004 15:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term

colony forming efficiency

English to French Science Medical: Pharmaceuticals
Pas vraiment de contexte, on sait juste qu'il s'agit d'un type de "growth assays"

Discussion

Richard Benham Nov 19, 2004:
Should be "colony-forming efficiency".

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Voir ci-dessous

Quoiqu'il en soit, c'est forcément "unités formant colonies (UFC).
Quant à l'efficacité (efficiency), ce peut être rendement en fonction du nombre d'unités formant colonies.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : Termium confirme pour formant colonies
1 hr
agree Stephanie Huss
18 hrs
agree tappi_k
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins

rendement de formation de colonies

D'après ufc unités formant colonies (bactéries)
Peer comment(s):

neutral Richard Benham : "Rendement" makes me think more of engines than of bugs.//But can colony-forming efficiency be expressed as a ratio? I don't know; the question is genuine.
19 mins
To me it suggests a ratio (<=1), whatever the values involved//Not being a bacteriologist, I just assumed that whatever reagent/substrate used makes more ufc than another (compared to whatever baseline value). However I won't bet my left hand on it.
Something went wrong...
+2
11 mins

efficacité dans la formation de colonies

Méthodes d'étude des médicaments - [ Translate this page ]
... utilisées : formation de colonies dans l’agar semi - solide ou la méthylcellulose,;
utilisation de xénogreffes dans les souris nudes,; ...
www.baclesse.fr/cours/fondamentale/ c15-chimiotherapie/chimio-1.htm - 10k - Cached - Similar pages

Conclusion : la cascade du cancer - [ Translate this page ]
... et collagène Enzymes lytiques. Etape. Mécanismes possibles. 7. Formation
de colonies métastatiques. Récepteurs pour facteurs de ...
www.baclesse.fr/cours/fondamentale/ c13-processus/Process-6.htm - 12k - Cached - Similar pages

MUTATION - [ Translate this page ]
... En plus d'une mutation ade1 ou ade2, d'autres paramètres d'ordre génétique et
environnemental peuvent interférer avec la formation de colonies de couleur ...
www.didier-pol.net/4MUT-LEV.html - 23k - Cached - Similar pages

La MYCOLOGIE sur le Web - [ Translate this page ]
... extensive. Sur le plan microscopique, le pléomorphisme de cette espèce
est très rapide formation de colonies dimorphiques. Les ...
coproweb.free.fr/mycoweb/fiches02.htm - 14k - Cached - Similar pages

CERIMES - Banque d'images - [ Translate this page ]
... Titre : colonies de staphyloccoques extrait du film "Staphylococcus aureus (Micrococcus
pyogenes) - Multiplication et formation de colonies" Voir la liste des ...
www.cerimes.education.fr/index. php?page=bi_admin&op1=plan,,,99,,,,,1,1644 - 27k - Cached - Similar pages

CERIMES - Banque d'images - [ Translate this page ]
... de staphyloccoques en plusieurs points extrait du film "Staphylococcus aureus
(Micrococcus pyogenes) - Multiplication et formation de colonies" Voir la liste ...
www.cerimes.education.fr/index. php?page=bi_admin&op1=plan,,,99,,,,,1,1642 - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cerimes.education.fr ]

[PDF] Petrfilm method for coliforms and E. coli (french)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... La glucuronidase provoque le clivage de l’indicateur BCIG et la formation de colonies
bleues, ce qui différencie l'E. coli des autres coliformes. ...
www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ mhe-dme/compendium/volume_2/pdf/f_mfhpb34.pdf - Similar pages

Oxoid France - Produits - Détails - [ Translate this page ]
... coliformes. Un chromogène permet la détection spécifique d'E. coli par
la formation de colonies de couleur pourpre. Ce substrat ...
www.oxoid.com/fr/ index.asp?mpage=iproductdetail&pre=CM0956&l=FR&x= - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[RTF] FACTEURS DE CROISSANCE ET MEGA/THROMBOPOÏESE
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Démonstration que des oligonucléotides antisens c-mpi inhibent
spécifiquement la formation. de colonies MK in vivo. -Modèles ...
www.adhet.org/telechargements2/ epu2002/mai2002/Baudard1.rtf - Similar pages

HEMATOPOIESE - FACTEURS DE CROISSANCE HEMATOPOIETIQUES - [ Translate this page ]
... toutes les lignées hématopoïétiques à l'exception peut-être de la lignée B. Elle
est capable d'entraîner la formation de colonies de neutrophiles, de ...
www.unimedia.fr/homepage/oncopediatrie/c002.html - 34k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Isla MONTREUIL
18 mins
Merci
agree Richard Benham : Shalom Michel. Pas de prob pour formation de colonies, mais je me demande si efficacité soit le terme consacré. Je ne le nie pas, il s'agit d'un doute,c'est tout.//Oui, rendement est encore pire.
15 hrs
Je n'ai pas trouvé mieux, pour efficiency (rendement est encore pire) :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search