personal lifestyle products
Spanish translation: productos ajustados/ de acuerdo a su estilo de vida personal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Nov 25, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 21:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
productos personales Explanation: Including "lifestyle" in the transaltion will make it rather long-winded in Spanish, but it could be "productos de estilo personales", for instance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
productos ajustados/ de acuerdo a su estilo de vida personal Explanation: Activa y alimenta tus células para controlar tu peso ... según su sexo y edad y después pueda ajustarla de acuerdo a su estilo de vida personal. Encontrará programas con productos diseñados para sus necesidades ... www.nutricioncelular.8k.com/nutricion.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
productos personales decorativos Explanation: La expresión estilo de vida puede resultar un poco ambigüa en el contexto... suerte!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
productos personalizados Explanation: Así se acostumbra decir a los productos que se hacen de acuerdo a los gustos personales del cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
productos personales para mejorar la calidad de vida Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Otra opción Explanation: Productos/artículos para un estilo de vida personal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations