GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:57 Dec 8, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: trobador | ||||||
Grading comment
|
avergonzar Explanation: But could you give a little more context, please? Visitors will not be embarrassed by what? That could make a difference--perhaps neither word is appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-08 08:04:05 GMT) -------------------------------------------------- I\'m a preacher\'s wife, and I\'m betting I know what the context is: Do we mean embarrassed in the sense of \"singled out\"--meaning, \"the preacher is not going to make you stand up and say your name in front of everybody\"? If so, how about \"Los visitantes no se señalarán\"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sentirse avergonzados/as Explanation: creo que dos palabras actuarían mejor que una en tu contexto. Los visitantes no se sentirán avergonzados/apenados, etc. |
| ||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
|