This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

lightheadedness.

Italian translation: sensazione di testa vuota/stordimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightheadedness.
Italian translation:sensazione di testa vuota/stordimento
Entered by: Lamprini Kosma

13:41 Dec 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lightheadedness.
effetto collaterale della terapia con propranololo
SOno dei Barcollamenti?
linda p
Local time: 04:20
sensazione di testa vuota
Explanation:
...oppure "stordimento".
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capogiri
zulaika
3 +1sensazione di ebbrezza
Antonio d'Ambrosio
4sensazione di testa vuota
Lamprini Kosma


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensazione di ebbrezza


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 507

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capogiri


Explanation:
propranololo
farmaco betabloccante impiegato in caso di ipertensione arteriosa, angina da sforzo, aritmie e soprattutto nella prevenzione dell’ emicrania e in neurologia nel trattamento del tremore essenziale. Controindicato in caso di asma bronchiale, rinite allergica, bradicardia e in pazienti in trattamento con farmaci che aumentano l’attività del sistema adrenergico. Può determinare insonnia, astenia, capogiro, depressione, allucinazioni, nausea, vomito. Aumenta l’azione ipoglicemizzante dell’ insulina e degli antidiabetici orali. Non deve essere sospeso bruscamente: può scatenare crisi anginose.


zulaika
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensazione di testa vuota


Explanation:
...oppure "stordimento".

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search