season's greetings
Chinese translation: 节日的问候
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:10 Dec 11, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | 佳節愉快 |
| ||
| 4 +4 | 节日的问候 |
| ||
| 4 | 应节问候 |
| ||
| 4 | 节令性的问候/祝福 |
|
Answers
17 mins confidence: 
应节问候 Explanation: 应节问候 - one way to say it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5佳節愉快 Explanation: 佳節愉快 This is a common term used on greeting cards. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-11 01:13:44 GMT) -------------------------------------------------- 節日的祝福 ◇ Christmas card（聖誕卡片）：據說送聖誕卡的習俗使於1860年左右的英國。除了一般卡片，也有人寄送印有全家人照片的自製卡片。Merry Christmas(聖誕快樂)或Season\'s Greetings（佳節愉快）等的字樣是最普遍的祝賀語。 |
| |
