Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
двусторонне подписанный
English translation:
Can have the form (или: Can take the form) of a slip transmitted via fax and signed by both Parties
Added to glossary by
Victor Potapov
Dec 20, 2004 00:54
19 yrs ago
Russian term
двусторонне подписанный
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
reinsurance
"согласование с Перестраховщиком может быть выражено в виде факсимильного двусторонне подписанного слипа"
Reinsurance agreement
Reinsurance agreement
Proposed translations
(English)
5 +4 | Can have the form (или: Can take the form) of a slip transmitted via fax and signed by both Parties |
Victor Potapov
![]() |
4 | mutually signed |
Vladimir Glushkov
![]() |
4 | bilaterally signed |
Сергей Лузан
![]() |
Proposed translations
+4
27 mins
Russian term (edited):
����� �� ������� � ���� ������������ ����������� ������������ �����
Selected
Can have the form (или: Can take the form) of a slip transmitted via fax and signed by both Parties
Ещё надо уделить внимание slip - в (пере)страховании это дополнительные условия (пере)страхования.
Удачи!
Удачи!
Peer comment(s):
agree |
Larissa Dinsley
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Kevin Kelly
5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Olena Tkachenko (X)
5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Yakov Tomara
20 hrs
|
Яков - большое спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
12 mins
Russian term (edited):
����������� ����������
mutually signed
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-20 01:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
SUBMISSION TO ARBITRATION
... No action will be taken until one ***mutually signed*** form or separate signed forms
in counterparts are received from all the parties. - 3 -. - 1 -.
www.melchizedek.com/arbitration/submission.htm
Romantic-Love Contract
... If conception occurs without a ***mutually signed*** child-responsibility contract, the
pregnancy will be aborted as soon as possible at the request of either ...
www.neo-tech.com/love-contract/ - 10k - Cached - Similar pages
VERITAS >> Partner Center
... and Information in furtherance of User’s reseller relationship with VERITAS, subject
always to the User’s written ***mutually-signed*** reseller agreement with ...
https://partnercenter.veritas.com/ partnercenter/content/TermsAndConditions.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-20 01:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
SUBMISSION TO ARBITRATION
... No action will be taken until one ***mutually signed*** form or separate signed forms
in counterparts are received from all the parties. - 3 -. - 1 -.
www.melchizedek.com/arbitration/submission.htm
Romantic-Love Contract
... If conception occurs without a ***mutually signed*** child-responsibility contract, the
pregnancy will be aborted as soon as possible at the request of either ...
www.neo-tech.com/love-contract/ - 10k - Cached - Similar pages
VERITAS >> Partner Center
... and Information in furtherance of User’s reseller relationship with VERITAS, subject
always to the User’s written ***mutually-signed*** reseller agreement with ...
https://partnercenter.veritas.com/ partnercenter/content/TermsAndConditions.jsp
1 day 31 mins
bilaterally signed
could be an option as well in the context. Hope it helps. Good luck, val7!
[PDF] REQUEST FOR PROPOSAL DESIGN-BUILD SERVICES FOR THE ALBANY COUNTY ...
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... be altered by a telegram, fax, or letter ... A bilaterally signed contract as furnished to a successful ... Bonding and professional liability insurance coverage will ...
www.lccc.cc.wy.us/purchasing/ PDF/ACC%20Design-Build%20Services.pdf
[PDF] Space Utilization Consulting Services
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... opening, by a telegram, fax, or letter ... 6.2 A bilaterally signed contract as furnished
to a ... or a certificate of comprehensive liability insurance coverage with ...
www.lccc.wy.edu/purchasing/ PDF/Campus%20Master%20Plan.pdf
[DOC] WEST KENTUCKY WORKFORCE INVESTMENT BOARD
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: Microsoft Word 2000 - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... Fax: (270) 886-3211 Fax: (270) 251-6110. ... One copy of the bilaterally - signed agreement shall be ... number (EIN), State Unemployment Insurance Account Number, and ...
www.peadd.org/documents/OJT employer handbook.doc
[PDF] Environment and Trade Series # 5 - Putting the Pieces Together ...
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat
... HipЁ®dromo Condesa 06140 MЁ¦xico, DF MЁ¦xico Tel: (525) 264-0521 Fax: (525) 264 ... Now,
banks, insurance companies and real estate brokers use the release and ...
www.cec.org/files/pdf/POLLUTANTS/ppte_EN.pdf
[PDF] PROCUREMENT, PUBLIC WORKS, AND SUPPORT SERVICES OPERATIONS MANUAL
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... 49 4.26 Risk Management & Liability Insurance Requirements ... When sent by fax, the
transmission receipt must be placed in the bid file and the notification mailed ...
www.lccc.wy.edu/purchasing/ PDF/Campus%20Master%20Plan.pdf
[PDF] Procurement Services Operations Report Presented to: CSU Financial ...
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... Informal Solicitations & Bidding ЁC 2.51, 3.01, 4.01 Information Technology Transactions
ЁC Section 5 Inspection Drawings ЁC 7.50 Insurance Requirements for ...
foa.calstate.edu/Procurement_ Services_Operations_Report.pdf
[DOC] CSULB
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: Microsoft Word 2000 - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... 4.26 Liability Insurance Requirements: CSU POLICY 412.06; Executive Order 743; PSS
96-30. ... When sent by fax, the transmission receipt must be placed in the bid ...
daf.csulb.edu/forms/financial/ procurement/purchasing/purch_oper_manual.doc
[PDF] REQUEST FOR PROPOSAL #_____
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... WHEREAS, by executing this Contract, the Supply Contractor represents that the waiver
of the Supply Contractor's immunity under industrial insurance, Title 51 ...
www.metrokc.gov/finance/procurement/ rfpdocs/2003/may/goodsandservices/03-013/.%5C03-013.pdf
[PDF] REQUEST FOR PROPOSAL DESIGN-BUILD SERVICES FOR THE ALBANY COUNTY ...
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... be altered by a telegram, fax, or letter ... A bilaterally signed contract as furnished to a successful ... Bonding and professional liability insurance coverage will ...
www.lccc.cc.wy.us/purchasing/ PDF/ACC%20Design-Build%20Services.pdf
[PDF] Space Utilization Consulting Services
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... opening, by a telegram, fax, or letter ... 6.2 A bilaterally signed contract as furnished
to a ... or a certificate of comprehensive liability insurance coverage with ...
www.lccc.wy.edu/purchasing/ PDF/Campus%20Master%20Plan.pdf
[DOC] WEST KENTUCKY WORKFORCE INVESTMENT BOARD
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: Microsoft Word 2000 - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... Fax: (270) 886-3211 Fax: (270) 251-6110. ... One copy of the bilaterally - signed agreement shall be ... number (EIN), State Unemployment Insurance Account Number, and ...
www.peadd.org/documents/OJT employer handbook.doc
[PDF] Environment and Trade Series # 5 - Putting the Pieces Together ...
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat
... HipЁ®dromo Condesa 06140 MЁ¦xico, DF MЁ¦xico Tel: (525) 264-0521 Fax: (525) 264 ... Now,
banks, insurance companies and real estate brokers use the release and ...
www.cec.org/files/pdf/POLLUTANTS/ppte_EN.pdf
[PDF] PROCUREMENT, PUBLIC WORKS, AND SUPPORT SERVICES OPERATIONS MANUAL
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... 49 4.26 Risk Management & Liability Insurance Requirements ... When sent by fax, the
transmission receipt must be placed in the bid file and the notification mailed ...
www.lccc.wy.edu/purchasing/ PDF/Campus%20Master%20Plan.pdf
[PDF] Procurement Services Operations Report Presented to: CSU Financial ...
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... Informal Solicitations & Bidding ЁC 2.51, 3.01, 4.01 Information Technology Transactions
ЁC Section 5 Inspection Drawings ЁC 7.50 Insurance Requirements for ...
foa.calstate.edu/Procurement_ Services_Operations_Report.pdf
[DOC] CSULB
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: Microsoft Word 2000 - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... 4.26 Liability Insurance Requirements: CSU POLICY 412.06; Executive Order 743; PSS
96-30. ... When sent by fax, the transmission receipt must be placed in the bid ...
daf.csulb.edu/forms/financial/ procurement/purchasing/purch_oper_manual.doc
[PDF] REQUEST FOR PROPOSAL #_____
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: PDF/Adobe Acrobat - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... WHEREAS, by executing this Contract, the Supply Contractor represents that the waiver
of the Supply Contractor's immunity under industrial insurance, Title 51 ...
www.metrokc.gov/finance/procurement/ rfpdocs/2003/may/goodsandservices/03-013/.%5C03-013.pdf
Discussion