Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance of probabilities
Russian translation:
баланс возможностей
Added to glossary by
Ines Burrell
Dec 22, 2004 23:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
balance of probabilities
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
law - .....it is for the respondent to establish that breach on a balance of probabilities.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
баланс возможно&
Проекты на WWW.BOAT.RU
... эксплуатации. Баланс возможностей и цены всегда привлекателен. Конструкция ...
www.boat.ru/proj/p1_1.htm - 8k - Cached - Similar pages
Рамблер-Недвижимость: Новости ...
... что проводимые реформы должны соблюдать баланс возможностей государства и ...
orsn.rambler.ru/content/news/60/6058/ - 22k - 20 Dec 2004 - Cached - Similar pages
MOSOBLZEM.RU :: СТАТЬЯ | 13.12.2004 | Грызлов о ...
... заявил: «Проводимые реформы должны соблюдать баланс возможностей государства и ...
www.mosoblzem.ru/rus/ARTICLES/06_1/13.12.2004/35/0/1/ - 15k - Cached - Similar pages
iXBT: Обзор VPU 3Dlabs P10 и карты VP870 на его ...
... даже четко сказать, кто больше виноват: драйверы
или баланс возможностей самого P10. ...
www.ixbt.com/video2/p10.shtml - 99k - Cached - Similar pages
Литературный сайт красноярских ...
... Я улыбаюсь. Баланс возможностей и запросов. Не в этом ли главная проблема кукушат? ...
www.list.krasline.ru/writers/kudrayv/s10.shtml - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-22 23:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Полный ответ был: баланс возможностей.
Ответ оборвался.
... эксплуатации. Баланс возможностей и цены всегда привлекателен. Конструкция ...
www.boat.ru/proj/p1_1.htm - 8k - Cached - Similar pages
Рамблер-Недвижимость: Новости ...
... что проводимые реформы должны соблюдать баланс возможностей государства и ...
orsn.rambler.ru/content/news/60/6058/ - 22k - 20 Dec 2004 - Cached - Similar pages
MOSOBLZEM.RU :: СТАТЬЯ | 13.12.2004 | Грызлов о ...
... заявил: «Проводимые реформы должны соблюдать баланс возможностей государства и ...
www.mosoblzem.ru/rus/ARTICLES/06_1/13.12.2004/35/0/1/ - 15k - Cached - Similar pages
iXBT: Обзор VPU 3Dlabs P10 и карты VP870 на его ...
... даже четко сказать, кто больше виноват: драйверы
или баланс возможностей самого P10. ...
www.ixbt.com/video2/p10.shtml - 99k - Cached - Similar pages
Литературный сайт красноярских ...
... Я улыбаюсь. Баланс возможностей и запросов. Не в этом ли главная проблема кукушат? ...
www.list.krasline.ru/writers/kudrayv/s10.shtml - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-22 23:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Полный ответ был: баланс возможностей.
Ответ оборвался.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
+2
13 hrs
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
баланс вероятностей
В юридическом контексте, речь скорее идет о вероятностях, а не возможностях
+1
21 hrs
баланс вероятностей
«Баланс вероятностей» вместо презумпции невиновности?
Министр внутренних дел Великобритании Дэвид Бланкетт выступил за принятие законов, которые позволят выносить «превентивные приговоры» подданным Соединенного Королевства, подозреваемым в причастности к терроризму. Суды, согласно его плану, смогут выносить приговоры до совершения терактов и действовать, не оглашая имеющихся улик.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 42 mins (2004-12-23 21:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Является ли причиной имеющейся симптоматики несчастный случай?
- В гражданских делах процесс доказательства представляет собой БАЛАНС ВЕРОЯТНОСТЕЙ. Это значит, что должна быть обоснованная уверенность в том, что несчастный случай на работе вызвал симптомы, на которые жалуется больной. В большинстве случаев продемонстрировать это довольно нелегко. Наиболее полезный подход - перед осмотром истца тщательно, пункт за пунктом, проверить истории болезни, которые вели врачи общей практики, и записать все эпизоды психических расстройств, которые имелись в анамнезе, или другие соматические симптомы, не имевшие под собой почвы в форме выявляемого соматического заболевания.\"
http://target-21.h1.ru/psy/3/7-1-2.htm
Министр внутренних дел Великобритании Дэвид Бланкетт выступил за принятие законов, которые позволят выносить «превентивные приговоры» подданным Соединенного Королевства, подозреваемым в причастности к терроризму. Суды, согласно его плану, смогут выносить приговоры до совершения терактов и действовать, не оглашая имеющихся улик.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 42 mins (2004-12-23 21:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Является ли причиной имеющейся симптоматики несчастный случай?
- В гражданских делах процесс доказательства представляет собой БАЛАНС ВЕРОЯТНОСТЕЙ. Это значит, что должна быть обоснованная уверенность в том, что несчастный случай на работе вызвал симптомы, на которые жалуется больной. В большинстве случаев продемонстрировать это довольно нелегко. Наиболее полезный подход - перед осмотром истца тщательно, пункт за пунктом, проверить истории болезни, которые вели врачи общей практики, и записать все эпизоды психических расстройств, которые имелись в анамнезе, или другие соматические симптомы, не имевшие под собой почвы в форме выявляемого соматического заболевания.\"
http://target-21.h1.ru/psy/3/7-1-2.htm
Something went wrong...