Dec 24, 2004 10:36
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Unsere Königsdiziplin
German to English
Bus/Financial
Marketing
UNSERE KÖNIGSDISZIPLIN - DER SERVICE RUND UM DIE NEUE TRAUMKÜCHE
Alle Wege führen nach Rom. Wir von XXX versuchen dabei, den schnellsten und effektivsten Weg zu gehen. Durch unsere langjährige Erfahrung in der Planung und Erstellung von Küchen haben wir gelernt diesen Weg zu erkennen und zu nutzen.
Thanks.
Alle Wege führen nach Rom. Wir von XXX versuchen dabei, den schnellsten und effektivsten Weg zu gehen. Durch unsere langjährige Erfahrung in der Planung und Erstellung von Küchen haben wir gelernt diesen Weg zu erkennen und zu nutzen.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | A kitchen fit for a king - and service to match! |
Rowan Morrell
|
| 3 | Our specialty .. |
gfish
|
| 2 | what we do best / our mission |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+6
15 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Unsere K�nigsdiziplin
Selected
A kitchen fit for a king - and service to match!
Just trying something a bit creative to keep the German König idea. Otherwise, Jonathan's "Our Expertise" suggstion is pretty good.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me too. Thanks to everyone."
8 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
German term (edited):
Unsere K�nigsdiziplin
what we do best / our mission
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-24 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Our Expertise - everything you\'ll ever need for your dream kitchen\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-24 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Our Expertise - everything you\'ll ever need for your dream kitchen\"
14 mins
German term (edited):
Unsere K�nigsdiziplin
Our specialty ..
is our service
Something went wrong...