lockback knives / lockblade knives
| 17:01 Jan 4, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Care Tips - Knives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cuchillo doblable / navaja suiza |
| ||
| 4 | cortaplumas y cuchillos articulados |
| ||
| 4 | cuchillas de lamina con bloqueo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
cortaplumas y cuchillos articulados Explanation: Así lo diría yo, Sandra. No son herramientas de trabajo. Las primeras son las típicas cortaplumas suizas. Te sugiero buscar en Google Images, exactamente por los nombres que das. Saludos, mew |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Inventé mi propia versión y el cliente estuvo de acuerdo. Gracias de todas formas. | ||
46 mins confidence:
cuchillas de lamina con bloqueo Explanation: Coteja las direcciones a continuación, verás que son esencialmente el mismo sitio en inglés y español, si entras los números de producto en la ventanilla de búsqueda podrás comparar las descripciones en ambos idiomas. Aunque en ambas "lockback" y "lockblade" se bloquea la lámina con un dispositivo, coincido contigo en que no hallo distinción entre los dos términos. Reference: http://www.lanavaja.com Reference: http://www.eknifeworks.com/webapp/eCommerce/main_front.jsp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Inventé mi propia versión y el cliente estuvo de acuerdo. Gracias de todas formas. | ||
178 days confidence:
cuchillo doblable / navaja suiza Explanation: Míralos acá, con foto: Doblable: http://www.rei.com/outlet/product/47968284.htm Suizo: http://www.kimberleyco.com/items~Cc~LOCKBLAD.htm Espero te guste. Un saludo cordial desde Medellín. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Inventé mi propia versión y el cliente estuvo de acuerdo. Gracias de todas formas. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations