Pro Se Attorney for Respondent

Spanish translation: abogado por derecho propio/por su propio derecho del demandado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pro Se Attorney for Respondent
Spanish translation:abogado por derecho propio/por su propio derecho del demandado
Entered by: Karina Gonsé

16:07 Jan 6, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: Pro Se Attorney for Respondent
Pro Se Attorney for Respondent [NAME]
Vero
abogado por derecho propio/por su propio derecho del demandado
Explanation:
-
Selected response from:

Karina Gonsé
Local time: 21:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abogado por derecho propio/por su propio derecho del demandado
Karina Gonsé
5 +1Abogado pro se del demandado
Ana Brassara
5 +1Abogado del demandado por propio derecho
Harmony
2el respondiente actuá como su propio abogado
Gabo Pena


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pro se attorney for respondent
abogado por derecho propio/por su propio derecho del demandado


Explanation:
-

Karina Gonsé
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
77 days

agree  Harmony: Thank you, Michele.
81 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pro se attorney for respondent
Abogado pro se del demandado


Explanation:
Informacón Para Litigantes Pro Se
... La frase "Pro Se" significa en Latín "para sí mismo; por su propio interés;
... Actuar como su propio abogado en un asunto civil o criminal. ...
www.19thcircuitcourt.state.il.us/ self-help/pro_se-es.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Lo Que Los Inquilinos Deben Saber Acerca Del Proceso Judicial
... para juicios) o diríjase al asesor del Tribunal de la Vivienda (abogado pro se).
... (abogado pro-se) que ayuda a las personas que no tienen abogado. ...
www.cwtfhc.org/spanish/courtprocess_sp.html - 34k - En caché - Páginas similares

[PDF] LO QUE LOS INQUILINOS DEBEN SABER ACERCA DEL PROCESO JUDICIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... (abogado pro se). El propietario, o el abogado de éste, deberá presentar su
versión en ... Pídala en la oficina administrativa o al abogado Pro-Se. ...
www.cwtfhc.org/spanish/courtprocess_sp.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-06 16:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Es una \"auto-representación\"

La frase \"Pro Se\" significa en Latín \"para sí mismo; por su propio interés; en persona\" o, como si compareciera por sí mismo. Actuar como su propio abogado en un asunto civil o criminal.

La Constitución de los Estados Unidos, y la de el Estado de Illinois, no sólo garantizan el derecho de ser representado por un abogado, pero también le concede a todos y cada uno de los ciudadanos el derecho a la auto-representación. Esta página es una compilación de información y recursos relacionados con el Litigio Pro Se (Auto-Representativo).


Ana Brassara
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pro se attorney for respondent
Abogado del demandado por propio derecho


Explanation:
=

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
el respondiente actuá como su propio abogado


Explanation:
;

Gabo Pena
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search