Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Examining Officer
Bulgarian translation:
интервюиращ
Jan 9, 2005 11:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Stefan Savov
Examining Officer
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
legal
term is used in immigration and naturalization law, designates the person interviewing immigrants-to-be prior to approval
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +7 | интервюиращ |
Antonina Zaitseva
|
| 3 | анкетиращ служител |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Change log
Apr 20, 2005 14:12: Antonina Zaitseva changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
1 hr
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Specializes in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
интервюиращ
За този тип разговори в посолства и имигроционни служби и в българския език вече е приета думата "инетрвю". Този, който провежда интервюто, се нарича "интервюиращ". Струва ми се, че това е най-подходящият вариант в случая.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-01-09 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Имиграционни
Это тук става дума за кандидастване за бизнес виза за Англия
http://www.pan-vt.com/england/businessvisa/terms.html
За бизнес виза се кандидатства лично в Английското посолство. В деня на кандидатстването ви задължително ще бъдете интервюирани или, ако няма свободен интервюиращ, ще ви бъде насрочена най-близката възможна дата за интервю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-01-09 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Може да се каже и \"интервюиращ служител\", но ми се струва, че само \"интервюиращ\" си е напълно достатъчно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-01-09 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Имиграционни
Это тук става дума за кандидастване за бизнес виза за Англия
http://www.pan-vt.com/england/businessvisa/terms.html
За бизнес виза се кандидатства лично в Английското посолство. В деня на кандидатстването ви задължително ще бъдете интервюирани или, ако няма свободен интервюиращ, ще ви бъде насрочена най-близката възможна дата за интервю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-01-09 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Може да се каже и \"интервюиращ служител\", но ми се струва, че само \"интервюиращ\" си е напълно достатъчно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
анкетиращ служител
или
служител,който провежда разпита ( това е по-описателно)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-09 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Procedure. Prior to the beginning of the examination, the Service officer shall make known to the applicant the official capacity in which the officer is conducting the examination. The applicant shall be questioned, under oath or affirmation, in a setting apart from the public. Whenever necessary, the examining officer shall correct written answers in the application for naturalization to conform to the oral statements made under oath or affirmation
http://66.102.9.104/search?q=cache:_stq1pIdcnsJ:uscis.gov/lp...
служител,който провежда разпита ( това е по-описателно)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-09 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Procedure. Prior to the beginning of the examination, the Service officer shall make known to the applicant the official capacity in which the officer is conducting the examination. The applicant shall be questioned, under oath or affirmation, in a setting apart from the public. Whenever necessary, the examining officer shall correct written answers in the application for naturalization to conform to the oral statements made under oath or affirmation
http://66.102.9.104/search?q=cache:_stq1pIdcnsJ:uscis.gov/lp...
Something went wrong...