Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim lines
Spanish translation:
nivel de acabado interior y exterior
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 18, 2005 17:14
19 yrs ago
English term
Marta
trim lines
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I am trying to translate "trim lines" , in a car production process
Proposed translations
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
362
Selected
nivel de acabado interior y exterior / detalle del acabado del interior y exterior
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
3 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
configuraciones de opciones u accesorios
Los "trim lines" son las diferentes configuraciones del modelo que están disponibles al consumidor - que si con aros de cromio y ventanas motorizadas, otro con transmisión atuomática y motor de seis cilindros, etc.
Something went wrong...