This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

inflation-adjusted

Italian translation: depurato dell'inflazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflation-adjusted
Italian translation:depurato dell'inflazione
Entered by: nic

17:30 Jan 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / world markets
English term or phrase: inflation-adjusted
But now, a half-century later, many economists say those goals look more attainable. Having grown an estimated 9.2% last year and maintained an inflation-adjusted average annual growth rate of 8% or more for the past 25 years, China's economy seems to be on a trajectory to one day overtake the U.S.'s, which has been growing at an inflation-adjusted average annual rate of about 3% for the past 25 years.
nic
Local time: 02:09
depurato dell'inflazione
Explanation:
oppure corretto per l'inflazione (proposta del Picchi)
Selected response from:

Laura Vinti
United States
Local time: 20:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2depurato dell'inflazione
Laura Vinti
3 +1rettificata per l'inflazione
Sabina Moscatelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rettificata per l'inflazione


Explanation:
trovo questo nei miei glossari, ma vado un po' di corsa e non ho tempo per fare delle ricerche.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-25 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche \"corretta per l\'inflazione\"

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco: anche il codeluppi concorda. http://partners.financenter.com/statefarm/common/glossary.fc...
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depurato dell'inflazione


Explanation:
oppure corretto per l'inflazione (proposta del Picchi)

Laura Vinti
United States
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Olivetti
33 mins
agree  Simo Blom
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search