Jan 26, 2005 09:55
19 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
isomers thereof
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
A composition comprising a chemical complex comprising: I) a fatty acid ester in the form of a monoester or in the form of a diester of formula I or isomers thereof,
isomers thereof => к чему относится ? 1) fatty acid ester ...or isomers thereof или 2) ... in the form of a monoester or in the form of a diester of formula I or isomers thereof
isomers thereof => к чему относится ? 1) fatty acid ester ...or isomers thereof или 2) ... in the form of a monoester or in the form of a diester of formula I or isomers thereof
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | их изомеры |
Boris Kimel
|
| 5 | производные от них, их производные |
Victor Beruc (X)
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
их изомеры
изомеры, не производные - две большие разницы
относится же и к тому, и к другому; с точки зрения химии могу только сказать, что изомеры в данном случае - сложные эфиры по разным гидроксильным группам полиола, изомерные продукты возможны как в случае моноэфиров, так и в случае диэфиров
относится же и к тому, и к другому; с точки зрения химии могу только сказать, что изомеры в данном случае - сложные эфиры по разным гидроксильным группам полиола, изомерные продукты возможны как в случае моноэфиров, так и в случае диэфиров
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 mins
производные от них, их производные
Думаю что к тому и другому т.е. ПРОИЗВОДНЫЕ ОТ НИХ, ИХ ПРОИЗВОДНЫЕ
Something went wrong...